русская и ивритская поэзия; лытдыбр

[avva]

Завтра будет интересный вечер, посвящённый влиянию русской поэзии на ивритскую. Обязательно надо сходить. Будет три лекции, одна из них переводчика Аминадава Дикмана, широко известного в узких кругах. Будет это всё в Иерусалимском университете, кампус в Гиват-Раме, здание "Фельдман" (одно из первых зданий в правом ряду от главного входа), 6:30 вечера (кажется, 30-я комната, но не помню точно... впрочем, такие лекции всегда проводятся там в одной и той же большой лекционной комнате на 3-м этаже). Кому интересно — приходите.

Сегодня на автобусной остановке, а потом в автобусе, была компания из четырёх "русских" подростков, на вид где-то 10-й класс, трое парней и одна девушка. Всё же я не очень понимаю, почему они общаются между собой исключительно на иврите (то, что "русские", было ясно по виду и по акцентам; впрочем, они один раз перешли на русский на пол-минуты, и опять вернулись к ивриту). Смешанная речь, жаргонизмы, слова-паразиты на иврите в русской речи — это всё хорошо понятно и знакомо. Но общаться только на иврите, причём не вставляя даже русских слов, и при этом общаться только со "своими" — это какой-то странный феномен всё же.

Comments

[dovzhik.livejournal.com]

Они все очень стесняются своей "русскости". И по детски наивно полагают, что разговор на иврите им поможет. Я обратил внимание, что частенько иврит у этих ребят откровенно примитивный...

Re:

[avva.livejournal.com]

По-разному бывает. У этих был акцент, но довольно слабый, и иврит неплохой. Бывают и совсем смешные случаи, с очень плохим ивритом.

Re:

[dovzhik.livejournal.com]

Маркетологи давно уже говорят о новой категории населения, детях олим 90-х годов. Никто не знает, с чем их едят, они вроде и не русские но и не израильтяне, никто не знает, как они голосуют, что покупают и что они думают

[yigal_s]

Время от времени, имею возможность наблюдать молодых людей (17-24), выросших здесь.
Очень часто между собой говорят на иврите, да и со мной пытаются. :-)
Всё это без всякой рисовки и при полнейшем отсутствии израильтян вокруг.
Похоже, им просто так привычнее.