making love

[avva]

Интересно было бы проследить, когда окончательно исчезло старое значение выражения to make love, т.е. "ухаживать", и оно стало означать только половой акт. Я раньше думал, что примерно в 40-х годах, но вот сейчас по телевизору идёт High Society с Франком Синатрой, и он там поёт:

Мaking love is quite an art,
What you require is the proper squire
To fire your heart...

— совершенно очевидно (по тону песни, по другим словам, по атмосфере итп.) используя "making love" в значении "ухаживание".

Любопытно.

Comments

[bobuk.livejournal.com]

Насколько я помню песня называется "You're sensational" и она явно с сексуальным подтекстом потому как кроме make love там есть еще один очень хитрый момент: "If you are called the fair miss frigid air". В данном случае конечно frigid это "очень холодный", хотя можно пожалуй натянуть смысл до "фригидный" :)

[dmtr.livejournal.com]

The Fair Miss Frigidaire. Frigidaire — это марка холодильников.

Re:

[bobuk.livejournal.com]

Вот тут посмотрите (http://www.google.com.ru/search?q=If+you+are+called+the+fair+miss+frigid+air&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ru&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=)