making love

[avva]

Интересно было бы проследить, когда окончательно исчезло старое значение выражения to make love, т.е. "ухаживать", и оно стало означать только половой акт. Я раньше думал, что примерно в 40-х годах, но вот сейчас по телевизору идёт High Society с Франком Синатрой, и он там поёт:

Мaking love is quite an art,
What you require is the proper squire
To fire your heart...

— совершенно очевидно (по тону песни, по другим словам, по атмосфере итп.) используя "making love" в значении "ухаживание".

Любопытно.

Comments

[lestp.livejournal.com]

I remember meeting this expression in Evelyn Waugh's Vile Bodies, something along the lines of "Meanwhile, on the couch Miss Mouse and Maharajah were making love." Since it was happening at a crowded party, I was puzzled: it sounded rather too liberated. Now that explains it.
Vile Bodies was written in 1930.