tout fuit, tout passe

[avva]

В веблоге OpenBrackets обсуждают замечательную строфу Гюго и пытаются перевести её на английский.

On doute
La nuit . . .
J’écoute:
Tout fuit,
Tout passe;
L’espace
Efface
Le bruit.

Очень красиво. Это последняя строфа стихотворения "Джинны", кстати.

Есть ли хороший перевод "Джиннов" на русский язык?

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Бес-сонница, ага.

На самом деле называется "Мухи", Мей перевёл.

[gingema]

Забавная цепочка комментов.
А много ли вообще переводили Гюго? У меня было впечатление, что крайне мало, если учитывать, сколько стихов он написал.

[tacente.livejournal.com]

Нет, "Мух" перевел Апухтин, "Бессонницу" - Мандельштам. А это вообще обратный перевод "Бесов" на французский. Марина Цветаева перевела.