tout fuit, tout passe

[avva]

В веблоге OpenBrackets обсуждают замечательную строфу Гюго и пытаются перевести её на английский.

On doute
La nuit . . .
J’écoute:
Tout fuit,
Tout passe;
L’espace
Efface
Le bruit.

Очень красиво. Это последняя строфа стихотворения "Джинны", кстати.

Есть ли хороший перевод "Джиннов" на русский язык?

Comments

[serpentinka.livejournal.com]

по-русски это "Бесы" называется - Пушкин перевёл :-)

[r-l.livejournal.com]

А разве не "Бессонница"? Тютчев перевел.

Re:

[avva.livejournal.com]

Бес-сонница, ага.

На самом деле называется "Мухи", Мей перевёл.

[gingema]

Забавная цепочка комментов.
А много ли вообще переводили Гюго? У меня было впечатление, что крайне мало, если учитывать, сколько стихов он написал.

[tacente.livejournal.com]

Нет, "Мух" перевел Апухтин, "Бессонницу" - Мандельштам. А это вообще обратный перевод "Бесов" на французский. Марина Цветаева перевела.

[krace.livejournal.com]

we doubt
at night...
all leaves
the sight
all goes;
let space
erase
the noise

[avva.livejournal.com]

По-моему, очень хорошо!

Не хотите добавить свою версию в комментах там?

[tacente.livejournal.com]

Есть неплохой, в какой-то радуговской двуязычной книжке давным-давно попадался. Точнее не помню :-(

[miram.livejournal.com]

Есть на украинский.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ух ты, огромное спасибо!

[avva.livejournal.com]

Мой вариант (привожу его for the record only, он мне не очень нравится):

At night,
Spell-bound.
The world’s
Unwound,
It fades…
Let space
Erase
The sound.

Мои пять копеек

[denniska.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/denniska/240535.html?mode=reply (http://www.livejournal.com/users/denniska/240535.html?mode=reply)