tout fuit, tout passe

[avva]

В веблоге OpenBrackets обсуждают замечательную строфу Гюго и пытаются перевести её на английский.

On doute
La nuit . . .
J’écoute:
Tout fuit,
Tout passe;
L’espace
Efface
Le bruit.

Очень красиво. Это последняя строфа стихотворения "Джинны", кстати.

Есть ли хороший перевод "Джиннов" на русский язык?

Comments

[avva.livejournal.com]

Мой вариант (привожу его for the record only, он мне не очень нравится):

At night,
Spell-bound.
The world’s
Unwound,
It fades…
Let space
Erase
The sound.