asshole

[avva]

А вот английское ругательное слово asshole примечательно своей гендерностью, как я заметил. Им почти никогда не называют женщин. Казалось бы, почему нет? Буквальный смысл его вполне нейтрален. Asshole есть и у мужчин, и у женщин, но называют им почти всегда мужчин.

(например: "he is an asshole" — 1480; "she is an asshole" — 68)

Такая, видимо, традиция сложилась.

А ещё мне кажется не совсем верным определение этого слова в словарях. Например, Оксфордский словарь (OED) определяет так: "someone or something foolish or contemptible; an uncompromising term of abuse". А Merriam-Webster считает, что asshole — "usually vulgar: a stupid, incompetent, or detestable person". Но мне кажется (приветствую замечания по этому поводу), что, когда кого-то называют asshole, обычно имеют в виду хоть какую-то долю агрессивности в этом человеке. Какой-нибудь противный, презираемый, но слабый, неагрессивный человек не подходит к "asshole". Глупость сама по себе тоже недостаточна для этого. Asshole — это "мудак", кто-то, кто ведёт себя заслуживающим отвращения или ненависти поводом. Так мне кажется.

Comments

[lestp.livejournal.com]

"Дурак" или "мудак" это неотъемлемое качество человека, как брюнет. "Ты дурак" говорят чаще чем "ты ведешь себя как дурак."
А asshole подразумевает добровольный выбор. Стандартное сочетание – acting like an asshole.

[avva.livejournal.com]

Ну, с одной стороны говорят "ты ведёшь себя, как последний мудак". С другой стороны, я вовсе не уверен, что "you're an asshole" говорят реже, чем "you're acting like an asshole". По-моему, наоборот всё же.