![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaА вот английское ругательное слово asshole примечательно своей гендерностью, как я заметил. Им почти никогда не называют женщин. Казалось бы, почему нет? Буквальный смысл его вполне нейтрален. Asshole есть и у мужчин, и у женщин, но называют им почти всегда мужчин.
(например: "he is an asshole" — 1480; "she is an asshole" — 68)
Такая, видимо, традиция сложилась.
А ещё мне кажется не совсем верным определение этого слова в словарях. Например, Оксфордский словарь (OED) определяет так: "someone or something foolish or contemptible; an uncompromising term of abuse". А Merriam-Webster считает, что asshole — "usually vulgar: a stupid, incompetent, or detestable person". Но мне кажется (приветствую замечания по этому поводу), что, когда кого-то называют asshole, обычно имеют в виду хоть какую-то долю агрессивности в этом человеке. Какой-нибудь противный, презираемый, но слабый, неагрессивный человек не подходит к "asshole". Глупость сама по себе тоже недостаточна для этого. Asshole — это "мудак", кто-то, кто ведёт себя заслуживающим отвращения или ненависти поводом. Так мне кажется.
(например: "he is an asshole" — 1480; "she is an asshole" — 68)
Такая, видимо, традиция сложилась.
А ещё мне кажется не совсем верным определение этого слова в словарях. Например, Оксфордский словарь (OED) определяет так: "someone or something foolish or contemptible; an uncompromising term of abuse". А Merriam-Webster считает, что asshole — "usually vulgar: a stupid, incompetent, or detestable person". Но мне кажется (приветствую замечания по этому поводу), что, когда кого-то называют asshole, обычно имеют в виду хоть какую-то долю агрессивности в этом человеке. Какой-нибудь противный, презираемый, но слабый, неагрессивный человек не подходит к "asshole". Глупость сама по себе тоже недостаточна для этого. Asshole — это "мудак", кто-то, кто ведёт себя заслуживающим отвращения или ненависти поводом. Так мне кажется.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-28 11:11 am (UTC)Ваш перевод - "мудак" - на редкость удачный, и в "мудаке" агрессивность если и присутствует, то не играет определяющей роли.
Тем не менее определение Merriam-Webster далеко не исчерпывающее. Во множестве контекстов "asshole" - это "негодяй", "скотина" или - как правило в контексте личной жизни, в устах обиженной девушки - "подлец".
Но и в этих значениях мне не слышится никакой примеси агрессивности.
Re:
Date: 2003-06-28 11:20 am (UTC)Re:
Date: 2003-06-28 11:28 am (UTC)