ещё о переводческом ханжестве

[avva]

Цитата из "Ста лет одиночества" Маркеса:

[...]Пьетро Креспи сказал:
— Она ваша сестра.
— Мне всё равно, — сказал Хосе Аркадио.

Пьетро Креспи вытер лоб платком, благоухающим лавандой.

— Это — вопреки природе, — объяснил он, — и, кроме того, запрещено законом. Стыд и срам.

Хосе Аркадио взбесила не столько учёность, сколько бледность Пьетро Креспи.

— На срам я... на стыд — тьфу! И не суйтесь к Ребеке ни с какими расспросами. Вот что я вам скажу.

А теперь — последняя реплика Хосе Аркадио в оригинале:

— Me cago dos veces en natura —dijo—. Y se lo vengo a decir para que no se tome la molestia de ir a preguntarle nada a Rebeca.

Так вот, "me cago dos veces en natura" означает примерно [поправьте меня, если что — испанского языка я не знаю] "да срать я хотел на вашу природу" (более буквально, "я сру два раза на природу").

Перевод с испанского М.Былинкиной и Е.Любимовой, издан в 1999-м году. На обложке ещё специально написано "впервые публикуется полный текст романа на русском языке", лгуны несчастные.

Как же мне надоело это идиотское постыдное ханжество, этот стародевический подход к художественному переводу. Тьфу, противно.

Comments

[lenka72.livejournal.com]

Дело в том, что испанское me cago en... узуально соответствует не "плевал я на...", а, простите, "ебал я...". Поэтому переводчики действительно сделали всё, что могли - в русском языке, хотим мы того или нет, непечатные слова пока ещё сохраняют свой статус.

Re:

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

Правильно ли я Вас понимаю: если бы не было соответствующих русских литературных конвенций, и стоял только вопрос адекватности оригиналу, Вы бы перевели это как что-то вроде "ебал я эту природу..."?

[lenka72.livejournal.com]

Именно так и никак иначе. Cagar по прямому значению соответствует русскому "испражняться", но в узусе это, пожалуй, самый грубый из испанских глаголов и употребляется как раз в тех случаях, когда русский скажет "ебать".