об испанских ругательствах и английском дизайне

[avva]

Да, кстати, пока искал перевод "me cago" для предыдущей записи (испанского-то я не знаю), нашёл вот такую интересную страницу: краткое введение в испанские ругательства (по-английски). Много примеров знаменитого испанского "религиозного" мата и вообще интересно.

И раз уж англоязычные ссылки, то — совсем на другую тему — рекомендую этот небольшой, но очень смешной рассказ (англ.) о британском дизайне таких бытовых вещей, как краны в ванной и двери в поездах.

Comments

[levagrek.livejournal.com]

дельная ссылка. от себя могу добавить, что 1) с выражением "me cago" самое популярное обстоятельство образа действия, по моим наблюдениям, является "en la leche" ("в молоко"), что переводится "срать я хотел на это", "клал я с прибором"; и 2) междометие "que conazo" охватывает более широкий спектр отрицательных эмоций, чем предлагает английский перевод "it's fucking boring", скорее соответствуя выражениям "какой пиздец!", "заебись!", "охуеть!" и т.п.