об иронии

[avva]

Рена Сальмон, 43-летняя жительница Лондона, узнала, что её муж изменяет ей с женщиной Лорной Стюарт. Она пришла в салон красоты, в котором работала Лорна, и застрелила её. Сразу после этого она послала SMS-сообщение своему мужу:

Я застрелила Лорну. Это не шутка.
(I have shot Lorna. This is not a joke).

Вот это пояснение, это "this is not a joke", его мрачная неизбежность — не в этом ли суть нашей "эпохи постмодернизма"?

Об этом случае я прочитал в совершенно замечательной статья Zoe Williams "The final irony" (англ.) — об иронии, о видах иронии, о том, как часто иронией называют что-то совсем другое, об иронии и американцах, о пресловутой "смерти иронии" после 11-го сентября, и ещё об очень многом. Статья очень интересная и очень умно и увлекательно написана.

Comments

[nine_k]

Это "this is not a joke" кажется мне вовсе не попыткой убрать возможную иронию из предыдущего предложения, а попыткой придать в сообщении однозначность, "совершённость" поступку -- что понятно со стороны прежде законопослушного человека, только что совершившего преднамеренное убийство. "I have shot Lorna" субъективно звучит слишком кратко для столь из ряда вон выходящего действия.

[avva.livejournal.com]

Да, не убрать иронию. Но всё равно примечательная история, по-моему.