ан-хэппи энд

[avva]

Любимые несчастливые концовки. Вспоминаю наугад.

• Я не знал, что есть на свете такая боль, и скрючился от
  муки, густая, красная буква "ю" распласталась у меня в
  глазах и задрожала. И с тех пор я не приходил в сознание, и
  никогда не приду.
  
• And my soul from out that shadow
  That lies floating on the floor
  Shall be lifted — nevermore.
  
• Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул назад. С тех пор все тянутся передо мною кривые, глухие окольные тропы...
  
  (это, впрочем, не конец книги, но пусть уж будет)
  
• He saw the Jungle of his life and saw the lurking Beast; then, while he looked, perceived it, as by a stir of the air, rise, huge and hideous, for the leap that was to settle him. His eyes darkened — it was close; and, instinctively turning, in his hallucination, to avoid it, he flung himself, face down, on the tomb.
  
• Я поспешил закончить свою работу. Я вдвинул последний камень на место, я заделал его. Вдоль новой кладки я восстановил прежнее ограждение из костей. Полстолетия прошло с тех пор, и рука смертного к ним не прикасалась. In pace requiescat!
  
• But try telling Them. They of little faith.
  
  So I might as well stay here, wait and look at the hill.
  
  It's so beautiful.
  
• Дверь выбили. "Александр Иванович, Александр Иванович!" — заревело несколько голосов. Но никакого Александра Ивановича не было.
  

Ещё?

Comments

[talash.livejournal.com]

Он трудился не для потомцтва, даже не для Бога, чьи литературные вкусы были ему неведомы. Недвижный, затаившийця, он надежно строил свой незримый цовершенный лабиринт. Дважды переделал третий акт. Выбросил слишком очевидную символику-- бой часов, музыку. Ничто ему не мешало. Он опускал, сокращал, расширя. Иногда он останавливался на первоначалном варианте. Ему стали нравится дворик, казарма; лицо одного из солдат изменило предцтавление о характере Ремерштадта. Он обнаружил что пресловутые какофонии, так тревожившие Флобера,-- ябления визяльного порядка, недостатки и слабости слова написанного, а не звучасщего... Он закончил свою драму. Не хватало лишь одного епитета. Нашел его. Капля покатилась по щеке. Хладик коротко вскрикнул, дернул голобой, четыре пули опрокинули его на землю.

Яромир хладик умер двадцать девятого марта в девять часов две минуты утра.

[talash.livejournal.com]

grrr. used a bad translit converter for this one