ивритская поэзия 20-го века

[avva]

На которую так сильно повлияла русская поэзия 19-го и начала 20-го. Этот долг ещё никто как следует не документировал и не изучал.

По-видимому, под прямым влиянием Блока, Ахматовой и проч. в ивритской поэзии появился аналог дольника. Его называют почему-то сеть, на иврите решет. Это трехстопный размер с отдельными пропусками безударных слогов, но, как правило, намного менее расшатанный, чем обычный дольник начала века.

Ещё интересно, например, замечать такие рифмы у Леи Гольдберг: мигаат - цаад (по-русски: мигаат - "от касания", цаад - "шаг"). В иврите это неточная рифма, но для Леи Гольдберг она была точной ввиду обычного славянского оглушения конечных согласных.
Асаф утверждает, что она произносила цаад именно как цаат, с тяжелым русским акцентом.

Comments

[foma.livejournal.com]

î÷åíü ëþáîïûòíî. À ïî÷åìó àêöåíò òÿæåëûé? ß, ïðàâäà, áåç àêöåíòíîì âàðèàíòå íå ñëûøàë êàê ãîâîðÿò íà ýòîì ÿçûêå, íî îí ìíå ïîêàçàëñÿ "òÿæåëûì" ñàì ïî ñáå.

[avva.livejournal.com]

Íå çíàþ òî÷íî, ïî÷åìó, íî âíóòðè èâðèòà ñèëüíûé ðóññêèé àêöåíò ïðåäñòàâëÿåòñÿ èìåííî òàêèì. Äà è âíóòðè àíãëèéñêîãî òîæå: ñêàæåì, "and", îãëóøàÿ: ýíò. Ýòî îò÷¸òëèâîå 'ò' êàê áû îòÿæåëÿåò ñëîâî.

Íå çíàþ, íàñêîëüêî íýéòèâ ñïèêåðû èâðèòà ñîãëàñÿòñÿ ñ ýòèì, âïðî÷åì.

×òî æå êàñàåòñÿ ñàìîãî ÿçûêà, òî îí êîíå÷íî ïåðåñòàåò êàçàòüñÿ òÿæåëûì ïîñëå òîãî, êàê ïðèâûêàåøü ê çâó÷àíèþ. Êîãäà æå ÿ ñïðàøèâàþ ñâîèõ èçðàèëüñêèõ äðóçåé, êàêîé èì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðóññêàÿ ðå÷ü, îíè îáû÷íî æàëóþòñÿ, ÷òî ýòî çâó÷èò êàêèì-òî äèêèì îáèëèåì øèïÿùèõ è æóææàùèõ, ïëþñ íåïðîèçíîñèìûå êëàñòåðû ñîãëàñíûõ.

[trurle.livejournal.com]

À åùå, êîíå÷íî, èçîáèëèå òâåðäûõ ñîãëàñíûõ.  èâðèòå èõ ( ïî÷òè ) íåò. Îáû÷íûé äèàëîã ïî ýòîìó ïîâîäó âûãëÿäèò ïðèìåðíî òàê:
Øóëàìèò : "ß õîòåëà áû êîãäà-íèáóäü âûó÷èòü ðóññêèé ÿçûê"
ß : "Øóëàìèò, à òû çíàåøü ïî÷åìó òû íèêîãäà íå ñìîæåøü âûó÷èòü ðóññêèé ÿçûê?"
Ø.: "Ïî÷åìó? Âûó÷èëà æå ÿ àíãëèéñêèé è ôðàíöóçñêèé"
ß : "Ñêàæè ïûëü"
Ø.: "ïèëü.

[foma.livejournal.com]

Íó òàê íå ñàîìå ñòðàøíîå! âïîëíå ïîéäåò.