ивритская поэзия 20-го века
May. 9th, 2001 10:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНа которую так сильно повлияла русская поэзия 19-го и начала 20-го. Этот долг ещё никто как следует не документировал и не изучал.
По-видимому, под прямым влиянием Блока, Ахматовой и проч. в ивритской поэзии появился аналог дольника. Его называют почему-то сеть, на иврите решет. Это трехстопный размер с отдельными пропусками безударных слогов, но, как правило, намного менее расшатанный, чем обычный дольник начала века.
Ещё интересно, например, замечать такие рифмы у Леи Гольдберг: мигаат - цаад (по-русски: мигаат - "от касания", цаад - "шаг"). В иврите это неточная рифма, но для Леи Гольдберг она была точной ввиду обычного славянского оглушения конечных согласных.
Асаф утверждает, что она произносила цаад именно как цаат, с тяжелым русским акцентом.
По-видимому, под прямым влиянием Блока, Ахматовой и проч. в ивритской поэзии появился аналог дольника. Его называют почему-то сеть, на иврите решет. Это трехстопный размер с отдельными пропусками безударных слогов, но, как правило, намного менее расшатанный, чем обычный дольник начала века.
Ещё интересно, например, замечать такие рифмы у Леи Гольдберг: мигаат - цаад (по-русски: мигаат - "от касания", цаад - "шаг"). В иврите это неточная рифма, но для Леи Гольдберг она была точной ввиду обычного славянского оглушения конечных согласных.
Асаф утверждает, что она произносила цаад именно как цаат, с тяжелым русским акцентом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-05-09 10:12 pm (UTC)Øóëàìèò : "ß õîòåëà áû êîãäà-íèáóäü âûó÷èòü ðóññêèé ÿçûê"
ß : "Øóëàìèò, à òû çíàåøü ïî÷åìó òû íèêîãäà íå ñìîæåøü âûó÷èòü ðóññêèé ÿçûê?"
Ø.: "Ïî÷åìó? Âûó÷èëà æå ÿ àíãëèéñêèé è ôðàíöóçñêèé"
ß : "Ñêàæè ïûëü"
Ø.: "ïèëü.
no subject
Íó òàê íå ñàîìå ñòðàøíîå! âïîëíå ïîéäåò.