seriously now

[avva]

На каком-то сайте наткнулся на смешную рекламу дурацкого dating-сервиса (как это по-русски то называют?):

Looking for a serious relationship?
You need serious help!

Ну-ну, подумал я. Ну-ну. Они точно это имели в виду? :)

Comments

Як москали наш дэйтинг называють?

[natsla.livejournal.com]

Сайт знакомств. Или служба. Дэйтинг - это у них знакомств.

Re: Як москали наш дэйтинг называють?

[avva.livejournal.com]

Да, точно. Не работает у меня голова в такую рань.Ай эм нот а морнинг персон!

Гы-гы

[natsla.livejournal.com]

Низер эм ай. Батт гесс уотт - я еще не ложилась! ;)

Re: Гы-гы

[arbat.livejournal.com]

нот йет лайла по.

Re: Як москали наш дэйтинг называють?

[oxfv.livejournal.com]

О! А date, значит, - знакомство. "He was with his date" = "Он пришел со своим знакомством".

[denniska.livejournal.com]

Ну, а разве это не сервис мимолетных встреч? Тогда тэглайн вполне осмыслен. Вроде: "Кто же в здравом уме может хотеть серьезных отношений?" и "Зачем брать обязательства, когда можно получить желаемое on demand?"

ouch

[arpad.livejournal.com]

жестоко

Re: Як москали наш дэйтинг называють?

[dimrub.livejournal.com]

Вот в этом смысле?

I woke early one morning,
The earth lay cool and still
When suddenly a tiny bird
Perched on my window sill,
He sang a song so lovely
So carefree and so gay,
That slowly all my troubles
Began to slip away.
He sang of far off places
Of laughter and of fun,
It seemed his very trilling,
brought up the morning sun.
I stirred beneath the covers
Crept slowly out of bed,
Then gently shut the window
And crushed his fucking head.
I'm not a morning person

[keen.livejournal.com]

сокращая математически, получаем:

Looking for a relationship? You need help!

(Так и хочется добавить - live fast, die young, stay rude, stay rebel, blah-blah)