немного англоязычного чтива

[avva]

• Захватывающая история о том, зачем нужен жидкий азот под улицами Лос-Анджелеса. Будет интересна инженерам, физикам и другим всяким ботаникам.
  
• Вы — журналист, и занимаетесь репортажем из лагеря противника вашей страны (не в качестве пленника). Внезапно вы узнаёте, что то подразделение, откуда вы ведёте репортаж, собирается внезапно атаковать "ваших" в такое-то время и в таком-то месте. Попытаетсь ли вы предупредить "своих" или отнесётесь к этому как к объективной реальности, которую вы должны освещать в качестве журналиста? Давайте зададим этот вопрос американским журналистам
  
• Длинная и интересная статья Марджори Перлоф о переводах поэзии и философии, Виттгенштейне, и Марселе Дюшане.

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Ади Цемах (который мне, вообще говоря, не очень нравится) говорил, что Sprachspiel у Витгенштейна содержит рифму между двумя частями слова, отсылку к Schachspiel (игра в шахматы) и к sprechen (говорить), в то время как language game вызывает представление о чём-то подобном кроссворду. Он предлагал переводить на английский chat game и на иврит משחק שיח. Так что может, Витгенштейн и не так стопроцентно переводим, как утверждает Перлоф.