реальная история

[avva]

Хорошая еврейская девушка, по профессии врач-гинеколог, вышла недавно замуж за хорошего еврейского юношу с хорошей еврейской фамилией Пинес.

Но не хочет она брать фамилию мужа, и кто её за это осудит?

(история рассказана другом-израильтянином, родственником девушки)

Comments

Спасибо за вклад в коллекцию

[(Anonymous)]

Всем большое спасибо! Я уже третий год собираю коллекцию таких казусов (когда слово, приличное в одном языке, является эвфемизмом в другом). Этот тред дал мне целый новый раздел.
См. тут -- статья лингвиста В. П. Белянина "Лингвистический шок"
http://speakrus.narod.ru/articles/shock.htm
А тут собственно коллекция
http://speakrus.narod.ru/articles/shock.htm#cmnt

С уважением,
Арнольд

поправка

[(Anonymous)]

Пардон -- не эвфемизмом, а дисфемизмом.