библиотека-1: пунктуация

[avva]

Небольшой эксперимент.

Вот первый стих "Вечернего размышления о Божием величестве, при случае великого северного сияния" Ломоносова. Вначале в современной, нормализованной пунктуации современного русского литературного языка. Так печатают этот стих в современных изданиях (к счастью, не всех, некоторые более бережно относятся к авторской пунктуации):

Лице свое скрывает день,
Поля покрыла мрачна ночь,
Взошла на горы чорна тень,
Лучи от нас склонились прочь.
Открылась бездна, звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

А так печатался он в прижизненных изданиях (и, по-видимому, так писал Ломоносов?). Восстанавливаю только пунктуацию, т.к. яти всё равно как следует не передать:

Лице свое скрывает день;
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы чорна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

Что называется почувствуйте разницу.

Comments

[korgh.livejournal.com]

Ì-äà... Íå çíàþ äàæå, ÷òî è ñêàçàòü - îäíè ýìîöèè. Ðå÷ü äàæå íå îá çàïÿòîé, êîòîðàÿ òî åñòü, òî íåò. Äà, ïîíÿòíîå äåëî, âñå ìåíÿåòñÿ. Ìåíÿ ïîðàæàåò ëîãè÷íîñòü ïðèìåíåíèÿ òî÷êè ñ çàïÿòîé: èíòóèòèâíî ðàñòÿãèâàåøü ïàóçó ïîñëå íåå âäâîå äëèííåå, ÷åì ïîñëå ïðîñòî çàïÿòîé è... è âîò îíî çàçâó÷àëî òàê, êàê íàäî! Òî÷êà - òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü çàâåðøåíèå ìûñëè. Ïðàâèëüíî.

Îòíûíå ïèøó ñî ñòàðîé ïóíêòóàöèåé. Ðåøåíî.

Ñïàñèáî :)

[avva.livejournal.com]

Ñïàñèáî :)

Ïîæàëóéñòà ;) ß, ïîæàëóé, ñîãëàøóñü ñî âñåì, ÷òî Âû ñêàçàëè, ïëþñ äîáàâëþ åù¸: ìíå êàæåòñÿ, êðàñîòà ïóíêòóàöèííîãî ðèñóíêà èãðàëà âàæíóþ ðîëü äëÿ Ëîìîíîñîâà. Ïÿòü òî÷åê ñ çàïÿòîé - è çàâåðøàþùàÿ òî÷êà (çàìåòüòå, êñòàòè, ÷òî â ïîñëåäíåé ñòðîêå òî÷êà è çàïÿòàÿ, ò.å.
"ðàçäåëåííàÿ" òî÷êà ñ çàïÿòîé).  ïîñëåäóþùèõ ñòàíçàõ ýòîãî ñòèõà ó íåãî èíòåðåñíàÿ èãðà çàïÿòûõ, äâîåòî÷èé, âîñêëèöàòåëüíûõ è âîïðîñèòåëüíûõ çíàêîâ, êîòîðûå òîæå ñêëàäûâàþòñÿ âî âñÿêèå óçîðû - íå âîçüìóñü óòâåðæäàòü, ÷òî âñå îíè ñïåöèàëüíî ñêîíñòðóèðîâàíû, íî êàêóþ-òî âåñüìà íåìàëîâàæíóþ ÷àñòü îíè èãðàþò. Åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ, îíè î÷åíü èíòåðåñíî îðãàíèçîâûâàþò ñòèõ, ïîäîáíî ýòàêèì âòîðè÷íûì ðèôìàì.