библиотека-1: пунктуация

[avva]

Небольшой эксперимент.

Вот первый стих "Вечернего размышления о Божием величестве, при случае великого северного сияния" Ломоносова. Вначале в современной, нормализованной пунктуации современного русского литературного языка. Так печатают этот стих в современных изданиях (к счастью, не всех, некоторые более бережно относятся к авторской пунктуации):

Лице свое скрывает день,
Поля покрыла мрачна ночь,
Взошла на горы чорна тень,
Лучи от нас склонились прочь.
Открылась бездна, звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

А так печатался он в прижизненных изданиях (и, по-видимому, так писал Ломоносов?). Восстанавливаю только пунктуацию, т.к. яти всё равно как следует не передать:

Лице свое скрывает день;
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы чорна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

Что называется почувствуйте разницу.

Comments

Íóæíî åùå ó÷èòûâàòü,

[akost.livejournal.com]

÷òî ïðîèçíîñèòü íóæíî "çâåçä", à íå "çâ¸çä". Êñòàòè, ìîé íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü Ï.Å. Áóõàðêèí, íå çíàþ, åãî ýòî ìûñëè èëè íåò, ãîâîðèë ïî ïîâîäó ýòîé ñòðîôû â ïðèìåíåíèè êî âñåé ïîýçèè Ëîìîíîñîâà: ïîñìîòðèòå, âåäü çäåñü íåò âû÷óðíîé ïîýçèè. Ýòî èñêëþ÷èòåëüíàÿ ëîãèêà, âñ¸ î÷åíü òî÷íî. Òàê íàòóðàëèñò äîëæåí îïèñûâàòü çàêàò. Êàæåòñÿ, îí (Áóõàðêèí) ïðàâ. Òî÷êè ñ çàïÿòûìè, äåéñòâèòåëüíî, âïèñûâàþòñÿ èäåàëüíî. À âìåñòå ñ òåì - îäèí èç ñàìûõ âïå÷àòëÿþùèõ â ðóññêîé ïîýçèè çâóêîâûõ ïîâòîðîâ. È âñ¸ - òîæå èç-çà èíòîíàöèè.

Re: Íóæíî åùå ó÷èòûâàòü,

[avva.livejournal.com]

÷òî ïðîèçíîñèòü íóæíî "çâåçä", à íå "çâ¸çä".

Äà, åñòåñòâåííî. ß âîîáùå ñòîðîííèê áóêâû ¸, è îñîáåííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàðàþñü âñåãäà å¸ ïðàâèëüíî ñòàâèòü.

Çàìåòüòå, êñòàòè, ÷òî ÿ îñòàâèë "÷îðíà" ñïåöèàëüíî, õîòÿ â îñòàëüíîì îðôîãðàôèÿ ñîâðåìåííàÿ (êðîìå 'ëèöå' åù¸). Íàïèñàòü "÷¸ðíà" áûëî áû íåñêîëüêî íàãëî ïî îòíîøåíèþ ê Ëîìîíîñîâó, à "÷åðíà" ìîãëî áû ïîäñêàçàòü íåâåðíóþ èäåþ ïî àíàëîãèè ñ "çâåçä" ïðîèçíîñèòü íà "å". Ó Ëîìîíîñîâà èìåííî ÷åðåç î íàïèñàíî.

Re: Íóæíî åùå ó÷èòûâàòü,

[elina-w.livejournal.com]

Åñëè ÿ ñïîäîáëþñü–òàêè ñîîðóäèòü ñòàòüþ î ãëóáèííûõ ñìûñëàõ ðóññêîãî àëôàâèòà è, ñîîòâåòñòâåííî, ðóññêîé îðôîãðàôèè, Ëîìîíîñîâ áóäåò îäíèì èç îòðèöàòåëüíûõ ãåðîåâ.

Re: Íóæíî åùå ó÷èòûâàòü,

[avva.livejournal.com]

À â ÷¸ì ïðîâèíèëñÿ ïåðåä òîáîé (èëè ðóññêèì àëôàâèòîì) Ëîìîíîñîâ?

Re: Íóæíî åùå ó÷èòûâàòü,

[elina-w.livejournal.com]

Ó íåãî íå áûëî ÷óâñòâà ÿçûêà. Áûëè ìíîãèå äðóãèå ÷óâñòâà, íî íå ýòî. Ôèòó, íàïðèìåð, òðåáîâàë èçãíàòü. Îíà æå "òýòà" — íà÷àëüíàÿ áóêâà ãðå÷åñêîãî òåòðàãðàììàòîíà.