библиотека-1: пунктуация

[avva]

Небольшой эксперимент.

Вот первый стих "Вечернего размышления о Божием величестве, при случае великого северного сияния" Ломоносова. Вначале в современной, нормализованной пунктуации современного русского литературного языка. Так печатают этот стих в современных изданиях (к счастью, не всех, некоторые более бережно относятся к авторской пунктуации):

Лице свое скрывает день,
Поля покрыла мрачна ночь,
Взошла на горы чорна тень,
Лучи от нас склонились прочь.
Открылась бездна, звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

А так печатался он в прижизненных изданиях (и, по-видимому, так писал Ломоносов?). Восстанавливаю только пунктуацию, т.к. яти всё равно как следует не передать:

Лице свое скрывает день;
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы чорна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

Что называется почувствуйте разницу.

Comments

Re: ÷òîé-òî ÿ òóò íå ïîíÿë

[avva.livejournal.com]

Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíè èñïîëüçîâàëèñü íå òàê, êàê â ñîâðåìåííîì ÿçûêå (÷òî â êàêîé-òî ñòåïåíè ïðàâäà), è ÷òî ïóíêòóàöèþ ñëåäóåò ïðèâîäèòü â ñîîòâåòñòâèå ñ íîðìàìè ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (çà ÷òî íàäî áû äóøèòü õóëèãàíîâ).