Harrius Potter et Philosophi Lapis

[avva]

Harrius Potter et Philosophi Lapis
(по ссылке sinistrorsum'а)

Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in auedibus Gestationis Ligustrorum numero quattuor signatis, non sine superbia dicebant se ratione ordinaria vivendi uti neque se paenitere illius rationis. in toto orbe terrarum vix credas quemquam esse minus deditum rebus novis et arcanis, quod ineptias tales omnino spernebant.

Так-то вот.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Kristofer Robin hot gornisht gezogt, nor di oygn zenen im alts greser gevorn un des ponem alts Rozever.

[miram.livejournal.com]

!!!
А водятся где-нибудь идишевские тексты в транскрипции? Я встречал только отдельные песенки.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

не знаю

[sinistrorsum.livejournal.com]

http://cs.engr.uky.edu/~raphael/bavebter/

Вот пример из Алисы в стране чудес:
http://cs.engr.uky.edu/~raphael/bavebter/numer.1.2/sholem.alis.tra.html

[miram.livejournal.com]

A grejser dank! :)

Der bester ber af gor der velt

[sinistrorsum.livejournal.com]

Илья цитирует Vini-der-Pu (translated by Leonard Wolf)

Вот еще:
"Oy!" hot Pu gezogt.
"Hob ikh farshosn (промазал)?" hostu gefregt.
"Nisht azoy farshosn," hot Pu gezogt. "Ober dem balon hostu farshosn."

Re: Der bester ber af gor der velt

[flaass.livejournal.com]

Вообще-то забавно.
Как совсем мертвая латынь и совсем живой идиш вызывают такие близкие ощущуения:)