о редактуре и корректуре

[avva]

Я примерно представляю себе распределение обязанностей во время процесса подготовки текста к печати (бумажной или электронной) в англоязычной прессе, но не очень понимаю, как это происходит на русском языке.

В англоязычной культуре есть иерархия: editor, copy editor, proofreader. В русском, насколько я понимаю - "редактор" и "корректор". Как эти две иерархии соотносятся одна с другой, мне не очень понятно.

"Editor" занимается редактурой, но такой обычно, которая не требует внимания к орфографическим или стилистическим мелочам. Он выбирает материал, заставляет автора его переписать или значительно изменить, или сам его меняет, итп. "Copy editor" занимается вычиткой готового текста, но не только исправлением орфографических ошибок, но также и стилистической правкой. "Proofreader", когда он существует в качестве отдельной должности (обычно сейчас его работу выполняет copy editor) проверяет в основном только "механические" ошибки набора: букву забыли или не там поставили, неправильно перенесли слово итп.

Подробно и ясно отличия copy editor от proofreader объясняются здесь.

Чему соответствует русское "корректор" - proofreader или copy editor? А русское "редактор" - editor или editor + copy editor? И если есть, скажем, ресурс для copy editors (сайт, рассылка, журнал), как его назвать по-русски?

Comments

[rollon.livejournal.com]

есть у меня такой макрос, но от него иногда больше вреда, чем пользы.
как он определит, где дефис заменять, а где - оставлять?

[sergeax.livejournal.com]

Если вокруг дефиса есть пробелы — заменять. Если нет - оставлять.

[rollon.livejournal.com]

ага, это я и сам мог предложить:)
так ведь это работает только если автор удосужился расставить пробелы.
так что приходится смотреть по смыслу, то ли это "акула-убийца", то ли "акулы - убийцы".