амер. политика

[avva]

Перечитал старую запись о свободе слова в США и СССР и случайно вскоре после этого наткнулся в ЖЖ на пример того, что в ней описано, почти дословный (в комментах там особенно). Забавное совпадение.

Comments

[cema.livejournal.com]

Что ж, давайте посмотрим.

We're the best.

Многие так считают. Можно считать popular beliefs. А многие считают наоборот (не совсем наоборот, а типа что среди "развитых стран" США самая недоразвитая). Тоже можно считать popular beliefs. Хм.

The American way is the best and the only.

Вообще или "для американцев"? Судя по тому, что я видел и слышал, второе вполне тянет на popular belief, а о первом вообще мало кто задумывается, разве что тонкая прослойка интеллигенции, как говорится...

Everyone wants to be like us. Everyone wants to come to the U.S. and stay.

Не совсем так. Американцы ("простые", т.е. не из интеллектуального класса) уверены, что в каждой стране есть много народу, кто хотел бы переехать в США, и что для таких людей в США все условия. Они также уверены, что в каждой стране много народу, кто хочет жить по-другому, и кому в США делать нечего. Но тех, кто уже оказался в США, они автоматически причисляют к первому типу.

Americans have contributed more than anyone else to well-being of the mankind.

Чего? Такое я слышу в первый раз.

America can resolve any problem, America can't be evil and therefore - America, by and large, is always right by default.

С первым большинство согласится, да я и сам не стал бы спорить, пусть лучше так и будет... Второе совершенно неверно: почти у каждого американца найдётся немалый список претензий к своему правительству, соседям, начальнику и т.п.

Насчёт American way, между прочим, речь идёт об организации жизни в Америке, а не за её пределами. Об общественном эксперименте, которому чуть больше двух веков, а не о каком-то ужасном правительстве или замечательном законе.