ложные друзья слависта

[avva]

Очень, очень, очень интересный и поучительный сайт:

Ложные друзья слависта

Списки аналогичных по форме и общих по происхождению слов, тем не менее значительно разнящихся по значению в разных славянских языках. Можно смотреть по парам языков, или все слова одного языка. Отлично подобранный и представленный материал.

Comments

Re: украинский

[graf-garcia.livejournal.com]

а по-польски? rzecz? как rzecz pospolita?

Re: украинский

[reineke.livejournal.com]

черт, не помню :-)но там должно быть в этом же словаре слависта?

Re: украинский

[sinistrorsum.livejournal.com]

>
Нет.
>
По-украински вік (см. здесь (http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&inlang=ru&q=%22%EA%EE%F0%EE%F2%EA%E8%E9+%EB%FE%E4%F1%FC%EA%E8%E9+%E2%B3%EA%22))
>
>
Как вы это вывели - убейте меня...

Re: украинский

[reineke.livejournal.com]

Хмц. В киевском метро когда я недавно был, там была какая-то реклама, и там была такая фраза, где говорилось про недолгую службу каких-то вещей, по-моему. И там было слово рiк, мне моя подруга-киевлянка сказала, мол, это год. Но там было такое употребление, типа это неопределенный период времени (я потому и привел пример с человеческим веком, здесь век тоже используется как неопределенный период). А рядом была реклама вещевой ярмарки - со словом рiч. Я гляжу на две этих рекламы, и пришла в голову параллель рiк-рiч и век-вещь.
А насчет родства; тут можно предположить либо то, что украинские корни с "р" прямо родственны русским корням с "в" (но мне - не специалисту! - так не кажется, потому что я ничего похожего на такую замену, вроде бы, не встречал), либо то, что "век" и "вещь" слова однокоренные как минимум (потому что в соседнем славянском языке слова с этими значениями тоже однокоренные.
Вот.
С точки зрения так называемой банальной эрудиции :-). Не хотел задеть ничьи лингвистические убеждения.

Проверка показала

[sinistrorsum.livejournal.com]

Исходные данные неверны, но интуиция вас не подвела!
Возможно, все четыре слова
вещь век річ рік - очень далекие, но все же родственники.
Не по тем причинам, что вы указали, но какая разница