ложные друзья слависта
Sep. 7th, 2003 11:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОчень, очень, очень интересный и поучительный сайт:
Ложные друзья слависта
Списки аналогичных по форме и общих по происхождению слов, тем не менее значительно разнящихся по значению в разных славянских языках. Можно смотреть по парам языков, или все слова одного языка. Отлично подобранный и представленный материал.
Ложные друзья слависта
Списки аналогичных по форме и общих по происхождению слов, тем не менее значительно разнящихся по значению в разных славянских языках. Можно смотреть по парам языков, или все слова одного языка. Отлично подобранный и представленный материал.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-07 01:39 pm (UTC)http://na.home.by/tekst27.htm
Простыя словы
Простыя рэчы
Хлеб на стале
Полымя ў печы
Наверное, всё-таки "простые вещи", а не "прямые вещи"...
no subject
Date: 2003-09-07 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-07 01:47 pm (UTC)Ложный список ложных друзей ложного слависта
Date: 2003-09-07 02:07 pm (UTC)Re: Ложный список ложных друзей ложного слависта
Date: 2003-09-10 08:15 am (UTC)Ну и
Date: 2003-09-27 01:18 pm (UTC)По состоянию на 27 сентября 2003 года
укр. жiнка по прежнему не имеет (http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/map_zhena_un.htm) значения 'wife'
no subject
Date: 2003-09-07 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 01:00 am (UTC)украинский
Date: 2003-09-08 12:36 am (UTC)укр. - рус.
рiк - вообще год, но есть и значение "век" ("человеческий век краток").
рiч - вещь.
Вот не подумал бы, что век и вещь имеют-таки этимологическое родство.
Re: украинский
Date: 2003-09-08 06:03 am (UTC)Re: украинский
Date: 2003-09-08 06:06 am (UTC)Re: украинский
Date: 2003-09-08 02:47 pm (UTC)Нет.
>
По-украински вік (см. здесь (http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&inlang=ru&q=%22%EA%EE%F0%EE%F2%EA%E8%E9+%EB%FE%E4%F1%FC%EA%E8%E9+%E2%B3%EA%22))
>
>
Как вы это вывели - убейте меня...
Re: украинский
Date: 2003-09-08 10:38 pm (UTC)А насчет родства; тут можно предположить либо то, что украинские корни с "р" прямо родственны русским корням с "в" (но мне - не специалисту! - так не кажется, потому что я ничего похожего на такую замену, вроде бы, не встречал), либо то, что "век" и "вещь" слова однокоренные как минимум (потому что в соседнем славянском языке слова с этими значениями тоже однокоренные.
Вот.
С точки зрения так называемой банальной эрудиции :-). Не хотел задеть ничьи лингвистические убеждения.
Проверка показала
Date: 2003-09-09 11:13 am (UTC)Возможно, все четыре слова
вещь век річ рік - очень далекие, но все же родственники.
Не по тем причинам, что вы указали, но какая разница
no subject
Date: 2003-09-08 01:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 05:55 am (UTC)А вот что забавно - оказывается "заход" (рус) - это "zapad" (cz), т.е. West. (По-чешски zachod, как известно, сортир). Но мы-то знаем, что West - это только по-польски Zachod, а по-русски-то это запад и есть... А то еще есть такой фолс френд Петроград. Список подчеркивает, что Петроград (рус) - это Petrohrad (cz), а вот Petrohrad (cz) - это уже только Санкт-Петербург (рус):))) Высокий класс.
Не нэйтив спикеры, в общем, делали.
no subject
Date: 2003-09-08 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 01:59 pm (UTC)Поэтому утверждение автора, что
жена - is a complete false friend for about 37 million native speakers of Ukrainian
абсолютно неверно.
Короче говоря, кум кило салис ;)