ложные друзья слависта

[avva]

Очень, очень, очень интересный и поучительный сайт:

Ложные друзья слависта

Списки аналогичных по форме и общих по происхождению слов, тем не менее значительно разнящихся по значению в разных славянских языках. Можно смотреть по парам языков, или все слова одного языка. Отлично подобранный и представленный материал.

Comments

[sinistrorsum.livejournal.com]

Забавно, что в украинском разделе (http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/rus_ua_un.htm) в первой же паре ошибка - жінка по-украински не только женщина, но и жена.

Поэтому утверждение автора, что

жена - is a complete false friend for about 37 million native speakers of Ukrainian

абсолютно неверно.

Короче говоря, кум кило салис ;)