мимоходом-2

[avva]

А вот "не так ли" — очень литературная фраза. Пытался сейчас вспомнить, когда я в последний раз употреблял "не так ли" в живой разговорной речи, и не смог.

Пожалуй, ещё более литературный приём, чем деепричастия, без которых мы тоже обычно обходимся в разговорной речи.

Можно подумать о том, кто из русских писателей (классиков отдельно, или всех вместе) точнее всего передавал в диалогах обыденную разговорную речь — именно то, как мы на самом деле говорим, а не как мы думаем (под влиянием литературного образа разговорной речи), что говорим.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Ну, тогда и с японского: дэснэ. Да мало ли.

[smilga.livejournal.com]

С японского вряд ли. В XVIII - XIX веках была практика таких странных заимствований, прежде всего именно из французского — его знало много образованных, но не слишком хорошо чувствующих язык людей, примерно как сейчас английский. Кажется, у Гаспарова я видел еще (?) один такой пример: «Что до меня, ...» (калька с франц. «Quant à moi, ...») Напротив, людей, знавших японский, было всегда довольно мало, литературными переводами с этого языка занимались в основном профессионалы, и т.д.