о восприятии слов (англ.)
Sep. 12th, 2003 07:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЦитирую забавное письмо с рассылки переводчиков. Точной ссылки на исследование, которое тут упоминается, не знаю, но цитата говорит сама за себя.
Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer
in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is
taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl
mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we
do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. ceehiro
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2003-09-12 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:58 am (UTC)Cool!
Date: 2003-09-12 10:07 am (UTC)Кстати, по-русски тоже работает. В чатах замечал, что читаешь на одном дыхании всю фразу и ничего не замечаешь, а потом товарищ шлёт исправление букв(ы) - оказывается, да, была опечатка, а ты и не заметил :)
всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:15 am (UTC)и ещё раз оно же
сртзнхрфиоаоон
Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:17 am (UTC)Re: Cool!
Date: 2003-09-12 10:19 am (UTC)mses типа сртрзнхфиоаоон'а :-)
Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:19 am (UTC)сртрзнхфиоаоон
Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:23 am (UTC)Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:24 am (UTC)Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:25 am (UTC)А вот проверим
Date: 2003-09-12 10:29 am (UTC)no subject
Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:31 am (UTC)Re: А вот проверим
Date: 2003-09-12 10:32 am (UTC)Я лично поигрался немного и решил, что в случае русского языка обычно можно подобрать перестановки букв, которые выглядят случайными и тем не менее довольно легко прочитать, но если действительно наугад перемешать, будет слишком трудно. Правда, я совсем немного экспериментировал.
Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:33 am (UTC)мой киерамотнмй
Date: 2003-09-12 10:44 am (UTC)redundancy measures
Date: 2003-09-12 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 10:54 am (UTC)"Хочу ли я? Могу ли я? А! Магнолия!"
В письме, видимо, проявляется похожий феномен.
no subject
Date: 2003-09-12 11:05 am (UTC)всё равно узнаётся
Date: 2003-09-12 11:13 am (UTC)пишет манечКа
Date: 2003-09-12 11:41 am (UTC)слилось коктейля
Re: всё равно узнаётся
Date: 2003-09-12 11:42 am (UTC)Нужна вокрыба
Date: 2003-09-12 11:46 am (UTC)Комре того, нуртедно втдеиь, что при чинети мы как бы десмавыдаогя, пемагалподерм, кикам беудт сюещелуде своло. Правда же?