о восприятии слов (англ.)

[avva]

Цитирую забавное письмо с рассылки переводчиков. Точной ссылки на исследование, которое тут упоминается, не знаю, но цитата говорит сама за себя.

Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer
in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is
taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl
mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we
do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. ceehiro

Comments

А вот проверим

[bbb.livejournal.com]

Да, кнчеоно. Ондечиво, что с ямазыки, в кроыторх етсь рыялугирене сыжлоне фсеклии, это газдроо хжуе бедут ротаботь

Re: А вот проверим

[avva.livejournal.com]

Бессмысленно проверять с текстом, который уже известен; надо писать какие-то новые слова.

Я лично поигрался немного и решил, что в случае русского языка обычно можно подобрать перестановки букв, которые выглядят случайными и тем не менее довольно легко прочитать, но если действительно наугад перемешать, будет слишком трудно. Правда, я совсем немного экспериментировал.

Нужна вокрыба

[cema.livejournal.com]

В ркоссум якызе фискели в оонвонсм тачрот по баокм, так что надо бы пивалро утончить.

Комре того, нуртедно втдеиь, что при чинети мы как бы десмавыдаогя, пемагалподерм, кикам беудт сюещелуде своло. Правда же?