о восприятии слов (англ.)
Sep. 12th, 2003 07:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЦитирую забавное письмо с рассылки переводчиков. Точной ссылки на исследование, которое тут упоминается, не знаю, но цитата говорит сама за себя.
Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer
in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is
taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl
mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we
do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. ceehiro
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2003-09-12 09:58 am (UTC)А вот проверим
From:Re: А вот проверим
From:Нужна вокрыба
From:Наблюдения
From:Re: Наблюдения
From:no subject
Date: 2003-09-12 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:57 am (UTC)Cool!
Date: 2003-09-12 10:07 am (UTC)Кстати, по-русски тоже работает. В чатах замечал, что читаешь на одном дыхании всю фразу и ничего не замечаешь, а потом товарищ шлёт исправление букв(ы) - оказывается, да, была опечатка, а ты и не заметил :)
Re: Cool!
Date: 2003-09-12 10:19 am (UTC)mses типа сртрзнхфиоаоон'а :-)
всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:15 am (UTC)и ещё раз оно же
сртзнхрфиоаоон
Re: всем знакомое слово
Date: 2003-09-12 10:17 am (UTC)Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:всё равно узнаётся
From:Re: всё равно узнаётся
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:Re: всем знакомое слово
From:мой киерамотнмй
From:no subject
redundancy measures
Date: 2003-09-12 10:53 am (UTC)Re: redundancy measures
Date: 2003-09-12 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 10:54 am (UTC)"Хочу ли я? Могу ли я? А! Магнолия!"
В письме, видимо, проявляется похожий феномен.
no subject
Date: 2003-09-12 11:05 am (UTC)пишет манечКа
Date: 2003-09-12 11:41 am (UTC)слилось коктейля
no subject
не говорите
Date: 2003-09-12 12:28 pm (UTC)что это значит?
From:Re: что это значит?
From:(no subject)
From:(no subject)
From:страх -
Date: 2003-09-12 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 06:24 pm (UTC)(no subject)
From:cereal
From: (Anonymous) - Date: 2003-09-17 11:43 am (UTC) - ExpandИмена
Date: 2003-09-12 10:56 pm (UTC)Re: Имена
Date: 2003-09-13 02:44 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-13 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-13 08:46 pm (UTC)(Тут практически все ошибаются и букву добавляют.)
Лариса
no subject
Date: 2003-09-14 02:50 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2003-09-15 01:11 pm (UTC)no subject
cn yt ll mh wc ni dt ht?
Отсапа нсело ?
From:(no subject)
From:Re: Aoccdrnig to a rscheearch
Date: 2003-09-16 09:17 pm (UTC)may i ask where you found this? or did you make it up yourself?
no subject
Date: 2003-09-17 09:23 am (UTC)T.L
вас любят читать спаммеры
Date: 2003-09-17 12:31 pm (UTC)http://forum.carderplanet.net/viewtopic.php?t=26432
и в результате Рунет огреб много спам от товарищей Деметриуса (или его самого). Слава богу это не работает.
Вот что я недавно получил:
----------------------------
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт
занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и
пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм
бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся
то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
----------------------------
Есть над чем подумать...
Re: вас любят читать спаммеры
Date: 2003-09-18 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-19 08:16 pm (UTC)it's not true
Date: 2010-03-24 07:14 pm (UTC)Aver=4.52272727272727
Здесь еще не все слова попутаны...
In all the examples here the permutations are local (vicinity of 2-3 letters).