фактически/практически

[avva]

gr_s приводит, вслед за моей записью о "не мог иначе", ещё примеры эвфемизмов или вранья в языке. В частности, то, как любят говорить, что нечто уже "практически" или "фактически" сделано.

Между словами фактически и практически есть интересная разница, которую не слишком легко определить с точностью. Может быть, так: фактически - подчёркивает действительное положение вещей, вопреки формальностям: может быть, на бумаге он и начальник, но фактически - начальник я. Практически, с другой стороны, подчёркивает оттенок "почти" (я практически закончил институт, остался один экзамен). С точки зрения близости к формальному положению вещей, к формальному успеху - практически несколько слабее, дальше от него, чем фактически.

(кстати, ни в словаре Ушакова, ни в словаре Ожегова этих слов вообще нет, а в словаре Ожегова-Шведовой их определения очень неудачны).

Английское слово practically довольно хорошо подходит по смыслу к русскому практически. Сложнее со словом virtually. У него, в зависимости от контекста, могут проявляться оба значения:

The prime minister is virtually the ruler of his country.
Премьер-министр фактически управляет страной/фактически являеся главой государства.

(например, про Израиль это можно сказать: здесь формально глава государства - президент, а фактически - премьер-министр)

Virtually the whole town was left without electricity.
Практически весь город остался без света (но не фактически).

---

До недавнего времени во всех (по крайней мере известных мне) англо-русских словарях virtually переводилось неправильно - фактически - в то время как на самом деле в подавляющем большинстве случаев (практически всегда) оно означает именно практически. Так, например, в большом словаре Мюллера. В словаре Апресяна (можно посмотреть, например, в Рамблере) исправили:
"фактически, практически, в действительности, реально; по существу, на деле, в сущности". Всё равно не очень хорошо: "практически" надо было поставить первым, и добавить значение "почти" (в некоторых контекстах virtually фактически синонимично almost).

В какой-то момент, сколько-то там лет назад, я внезапно осознал, что знаю значение слова virtually, не прочитав его ни разу ни в каком словаре. Я был уверен, что в англо-английском словаре его не смотрел (тогда очень редко ещё ими пользовался), а в англо-русских словарях, как оказалось, значение было неверным! Для меня это было шоком: я осознал, что его смысл вошёл меня исключительно через контекст читанных по-английски текстов. Сейчас я понимаю, что ничего удивительного в этом нет, но тогда это для меня явилось открытием (учитывая ещё и то, что возможности - "практически" и "фактически" - так близки друг к другу).

Comments

[avva.livejournal.com]

Íå óâåðåí, íî äóìàþ, ÷òî äà. À êàêàÿ ðàçíèöà? "Âèðòóàëüíûé" æå óõîäèò ñîâñåì â äðóãóþ ñòåïü.

Êñòàòè, èíòåðåñíî ïðîñëåäèòü, êîãäà "âèðòóàëüíûé" â ýòîì çíà÷åíèè ïîÿâëÿåòñÿ â àíãëèéñêîì. Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ â OED.

Ïîñìîòðåë. Ïåðâûå öèòàòû - 1959/66 ãîä (virtual memory, virtual machine).

[bubnov.livejournal.com]

íå çíàþ, ïðîñòî ÿ òîæå íèêîãäà íå ñìîòðåë virtually â ñëîâàðå, íî î åãî çíà÷åíèè íàâðÿä ëè äîãàäàëñÿ áû, íå çíàÿ ñëîâà âèðòóàëüíûé. ÷òî íè ãîâîðè, îíè âñå-òàêè ïåðåñåêàþòñÿ.