aw, shut!

[avva]

Очень забавный мини-рассказ "The Spaceshop" Дэвида Гарнетта в записи LanguageHat: каждое второе слово в нём содержит опечатку в одной букве. Проверьте себя: можете ли вы восстановить первоначальную форму? Это оказывается не таким уж лёгким делом, хотя видно, на самом деле, что автор рассказа ещё это облегчил тем, что специально использовал немало привычных речевых клише.

У меня получилось восстановить всё. , кроме одного или двух слов

Comments

[(Anonymous)]

That's the part that hung me up as well. I'm pretty sure "waxing the car" is intended.

Steve
http://www.languagehat.com/

[muchacho.livejournal.com]

I was almost sure of it as well, until I got elcour's version: "fixing"

[(Anonymous)]

Except that one is far more likely to wax one's own car than to "fix" it, unless one happens to be a mechanic or serious auto buff.