aw, shut!

[avva]

Очень забавный мини-рассказ "The Spaceshop" Дэвида Гарнетта в записи LanguageHat: каждое второе слово в нём содержит опечатку в одной букве. Проверьте себя: можете ли вы восстановить первоначальную форму? Это оказывается не таким уж лёгким делом, хотя видно, на самом деле, что автор рассказа ещё это облегчил тем, что специально использовал немало привычных речевых клише.

У меня получилось восстановить всё. , кроме одного или двух слов

Comments

[lestp.livejournal.com]

BTW, I would've thought it should be "picked up THE pace" and "against all___odds" (w/o THE).

[avva.livejournal.com]

Yeah. He had to change the idioms to maintain the typo-in-every-second-word shtick. It does look a bit unnatural this way... not a big deal though.