Продолжая о них.
Второе отличительное их свойство состоит в том, что они, в отличие от нас, всегда ставят интересы их как группы выше личных интересов. Они всегда готовы пожертвовать личными интересами ради достижения их общих целей. У нас такой организованности нет, и в этом — наша слабость, по сравнению с ними.
Второе отличительное их свойство состоит в том, что они, в отличие от нас, всегда ставят интересы их как группы выше личных интересов. Они всегда готовы пожертвовать личными интересами ради достижения их общих целей. У нас такой организованности нет, и в этом — наша слабость, по сравнению с ними.
Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-24 01:52 pm (UTC)Их отличительное свойство
есть собирающее чувство:
искусство проявлять геройство,
геройство проявлять искусство.
У нас такие люди рéдки,
У нас всё больше индивиды:
ни бомб, ни долларов, ни СПИДа,
но очень быстрый доступ к сетке.
Они - пуляют, и гуляют,
и дирижируют всем хором.
Лишь наш винчестер - не стреляет,
а крутится под монитором.
Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
ЗЫ
А не заменить ли в свете вышесказанного "лишь" на "а" в последнем четверостишии?
Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-24 10:47 pm (UTC)Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-25 08:15 am (UTC)Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-29 12:03 am (UTC)А я Хатуль, и я живой ;) . Но френдить меня можно, потому что у меня есть русский ЖЖ:
(А если Вы хотите, чтобы я видел Ваши подзамочные записи, зафрендите меня и как
Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-29 12:04 am (UTC)Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-29 06:13 am (UTC)Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-26 04:10 pm (UTC)Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)
Date: 2003-09-28 11:51 pm (UTC)