о них - 2

[avva]

Продолжая о них.

Второе отличительное их свойство состоит в том, что они, в отличие от нас, всегда ставят интересы их как группы выше личных интересов. Они всегда готовы пожертвовать личными интересами ради достижения их общих целей. У нас такой организованности нет, и в этом — наша слабость, по сравнению с ними.

Comments

Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[khatul.livejournal.com]

ОНИ И МЫ

Их отличительное свойство
есть собирающее чувство:
искусство проявлять геройство,
геройство проявлять искусство.

У нас такие люди рéдки,
У нас всё больше индивиды:
ни бомб, ни долларов, ни СПИДа,
но очень быстрый доступ к сетке.

Они - пуляют, и гуляют,
и дирижируют всем хором.
Лишь наш винчестер - не стреляет,
а крутится под монитором.

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[arpad.livejournal.com]

хорошо

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[akc.livejournal.com]

Класс! Правда, я так и не поняла, об чем базар - что делает стих, по-моему, еще более ценным. Ибо если читаешь стих абсолютно без "привязки", и он нравится - значит, и правда хорошо!
ЗЫ
А не заменить ли в свете вышесказанного "лишь" на "а" в последнем четверостишии?

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[khatul.livejournal.com]

Наверное, заменить. Благодарствуйте!

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[akc.livejournal.com]

Ну воооот, Катулл, оказывается, ведет журнал, недоступный моему прочтению :( И только иногда... причем так редко, что как-то бессмысленно френдить... ну, буду изредка заглядывать на огонек!

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[khatul.livejournal.com]

АКС! Во-первых, я не Катулл. Катулл (Гай Валерий) умер около 54 г. н.э. :)
А я Хатуль, и я живой ;) . Но френдить меня можно, потому что у меня есть русский ЖЖ: imenno. И всё в нём более или менее понятно.

(А если Вы хотите, чтобы я видел Ваши подзамочные записи, зафрендите меня и как khatul - буду признателен).

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[khatul.livejournal.com]

PS: 54 ДО н.э., конечно :)

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[akc.livejournal.com]

Зафрендю :) Хотя подзамочных, подзаборных и проч. записей не держу, от анонимных комментариев не прячусь, а ежели кому-то что-то приватное сообщить хочу - так посылаю тому человеку е-мэйл без всяких ЖЖ и остальному народу голову не морочу :))))

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[avva.livejournal.com]

Кажется, я всё же не совсем об этом, но спасибо ;)

Re: Они и Мы (вольный перевод с воробьиного)

[khatul.livejournal.com]

Если бы я СОВСЕМ о том же, о чём и ты, было бы неинтересно...