о кино

[avva]

Очень, очень интересная запись zivago о разнице между голливудским и советским/российским кинематографом.

Возможно, есть там некоторые спорные вещи, но в общем и целом эта запись очень хорошо описывает большинство того, что мне не нравится в советском кинематографе (российский я очень плохо знаю, так что о нём не заикаюсь).

Если кто-то, разбирающийся в данной теме, не согласен с высказанными там тезисами, хотелось бы об этом услышать.

Comments

[alzheimer.livejournal.com]

Ок, переформулируем так: мало текста, для того, чтобы вообще не вставал вопрос о переводе, чтобы не загружать мозги текстом, чтобы переваривался только визуальный ряд.

[msh.livejournal.com]

Это смотря где. Вот в Matrix много текста. В Star Wars тоже немало. Какие у нас есть такие настоящие блокбастеры? Титаник я не смотрел - они там весь фильм молча тонут?

[alzheimer.livejournal.com]

Титаник я смотрел. Они действительно там весь фильм молча тонут.

[kukutz.livejournal.com]

И этот текст Мосфильмовские переводчики так испохабили...