слова, слова

[avva]

1. Обстоятельное обсуждение того, как в разных языках называется дождь, идущий одновременно с солнцем ("слепой дождь" или "грибной дождь" по-русски, хотя, по мнению многих, "грибной дождь" — не совсем верное для этого название). В разделе русского языка есть несколько комментариев denik'а пятилетней давности ;)
См. также обсуждение у LanguageHat, где я и нашёл эту ссылку.

2. О слове "бабочка" в разных языках и о том интересном факте, что это обычно разные (не родственные этимологически) слова даже в близких друг к другу языках. См опять-таки обсуждение у LanguageHat, где приводят ещё всякие примеры и исправляют несколько ошибок в этой статье.

Comments

[elina-w.livejournal.com]

По-польски такой дождь называется "cygan'ski".
Баба Яга - это все-таки русизм.

[denik.livejournal.com]

Да, помню это обсуждение:)

К слову

[dashi-ell.livejournal.com]

Мне всегда нравилась грузинская бабочка, p'ep'ela, with two ejectives.

Re: К слову

[krace.livejournal.com]

так во-о-от откуда взялся пепелац!  =)

Re: К слову

[dashi-ell.livejournal.com]

Oh-oh, могла и ошибаться, грузинский "заржавел" ;-). Может там эти p обычные, а до словаря далеко... Web search дает pepela.

Re: К слову

[sartoris.livejournal.com]

Очень созвучно с итальянским farfalla, и скорее всего крепко уперлось ногами в греческий.

[gornev.livejournal.com]

Возможно, Вам будет интересно.
Нашёл в своей библиотеке потерявшуюся было книгу Эдуарда Вартаньяна «Путешествие в слово». Книга рассказывает про «слова-обманы, ошибки и мистификации, законы и беззакония языков, капризы речи, переводческие курьёзы, рождение и жизнь слов и выражений». Написана очень легко и интересно, читается как беллетристика. Не удержался и «набил» любимый отрывок (http://www.livejournal.com/users/gornev/65168.html) про издержки перевода.