книги

[avva]

А давайте, если вам не лень, вы расскажете мне, какую книгу сейчас читаете, или, если никакую не читаете, какую последней прочитали?

[имеется в виду только худ. литература; если читаете несколько одновременно, укажите ту, которую последней открывали. Книги с экрана не считаются, только бумажные. На любом языке.]

Просто любопытно, не для статистики или других каких-то далеко идущих целей. Заранее спасибо всем, кто ответит.

В моём случае это Cryptonomicon Нила Стивенсона.

Comments

О да

[avrukinesku.livejournal.com]

Роман отменный, щедрый, пронизывающий какой-то невероятной "александрийской" красотой, необъяснимо недооцененный и (в кои-то веки) блестяще переведенный на русский.

Re: О да

[dashi-ell.livejournal.com]

Я его медленно-медленно читаю. Сплошное удовольствие. А на перевод интересно было бы посмотреть. Он единственный? Поищу зимой в Москве.

О да

[avrukinesku.livejournal.com]

Вроде единственный. Вадима Михайлина. Он его перерабатывал, берите издание не ранее 2002. Я не поленился вызвать на очную ставку с оригиналом. Кое-где Михайлин даже несколько выигрывает. Где-то, естсетвенно, проигрывает, есть мелкие промахи, но в целом он исхитрился передать и язык, и атмосферу. (Сужу по "Жюстин")

[hotgiraffe.livejournal.com]

Михайлинский перевод сейчас переиздают как раз, по одной книжке в томе (перед этим выходил двухтомником)
он очень хорош, и к тому же снабжен чудным комментарием Михайлина на тему связи "Квартета" с Таро и не только

[dashi-ell.livejournal.com]

Спасибо. Еще интереснее. Вот доберусь до Москвы...

[ladoga.livejournal.com]

"двухтомником" - это "Жюстин" и "Бальтазар" в первом томе и "Маунтолив" с "Клеа" во втором? "Симпозиум"?я что-то запуталась - такое издание действительно существует или мне примерещилось...
а издавался ли у нас уже какой-нибудь другой Даррелл, не знаете?

[hotgiraffe.livejournal.com]

да-да, именно оно
причём насколько я знаю, издавалось таким образом два раза, и перевод во втором издании был поправлен

вроде бы кроме "Александрийского квартета" - ничего