Тургенев о Набокове

[avva]

Тургенев, из могилы, так отзывается о Набокове:

---

Как? Вы, мой старый друг и благодетель, думаете, что я мог написать хоть одну строчку на другом языке, кроме русского?! Так вы меня позорите?! Для меня человек, который считает себя писателем и пишет не только на одном - причём своём родном языке, - мошенник и жалкая, бездарная свинья.
1880. Из письма к Л. Пичу.

---

Comments

Re: Ðîäíîé ÿçûê

[yan.livejournal.com]

Îäíî äåëî - äåòñêàÿ òðåõúÿçû÷íîñòü, à äðóãîå - ðîäíîé ÿçûê ïèñàòåëÿ. Âîò îí â êàêîì-òî óæå øâåéöàðñêîì èíòåðâüþ - à îíè âåäü áûëè ïèñüìåííûìè îòâåòàìè íà çàðàíåå çàäàííûå âîïðîñû - îí ïèøåò êàê ðàç î âûíóæäåííîé ñìåíå ñâîåãî áåñêîíå÷íî (íó íå ïîìíþ ÿ, ïî-àíãëèéñêè ïèøåò)(ãèáêîãî, êàæåòñÿ: è åùå ÷òî-òî, íåñêîëüêî ãîðäûõ ýïèòåòîâ) ëó÷øåãî ðîäíîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé. Âîò "ðîäíîé ÿçûê" (tongue) îí òî÷íî ïèñàë.

Re: Ðîäíîé ÿçûê

[gr-s.livejournal.com]

Íó êîíå÷íî. È î÷åíü ñîãëàñåí ñ avva - ïîõîæå, îí, áóäó÷è óæå â ïîðå èíòåðâüþ, ò.å. ñ íà÷àëà 60-õ, î÷åíü õîòåë ïðèäàòü ñâîåìó äåòñòâó áîëüøå àíãëèéñêîãî, ÷åì îíî ñîäåðæàëî â äåéñòâèòåëüíñòè.

Ãîâîðÿ îá ïðèðîäå ýòîãî æåëàíèÿ, ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí, áóäó÷è óâëå÷åííûì àíãëèéñêèì (êàê ðàç òîãäà, êîãäà âëþáëåííîñòü â ÿçûê ïåðåõîäèëà â çðåëîå ÷óâñòâî è íåøóòî÷íîå çíàíèå) õîòåë îïðîêèíóòü ñâîå òîãäàøíåå âëàäåíèå ÿçûêîì íà ëåëååìîå äåòñòâî. Òàê ñêàçàòü, âçàèìíîå ïîâûøåíèå öåííîñòè òîãî è äðóãîãî. Ïîñêîëüêó ñäåëàííûå çàäíèì ÷èñëîì òàêèå âåùè ëîâÿòñÿ, è îí çíàë ýòî, ïðèõîäèëîñü ïîäïóñêàòü òóìàíó.


Òî, ÷òî âëàäåíèå àíãëèéñêèì ñ 60-õ áûëî ïðåâîñõîäíûì, ìîæíî óâèäåòü â ïèñüìàõ - ýòî âåùè áîëåå íåïîñðåäñòâåííûå, ÷åì õóä.ëèò. Î÷åíü ðåêîìåíäóþ, êñòàòè, åñëè êòî íå çíàåò, ñáîðíèê ïèñåì Vladimir Nabokov, Selected Letters, 1940-1977, ñîñòàâèëè Dm.Nabokov è Matthew J. Bruccoli, A Harvest / HBJ Book, 1989.

Ñõîæàÿ âåùü - ñ èñòîðèåé æåíèòüáû íà Âåðå. Íîñèê â Ìîñêâå ðàññêàçûâàë, êàê îí åçäèë ê ñåñòðå, îíà äîëãî óâîðà÷èâàëàñü, ïîòîì ðàñêîëîëàñü - íå áûëî ìîñòà, ïåñüåé (ëèñüåé ?) ìàñêè è ò.ï. Ýòî áûëî âïëåòåíî â ðàññêàçû, ò.ê. óæå áûëî ñòèõîòâîðåíèå òîé æå ïîðû, ÷òî è æåíèòüáà, è âûõîäèëî, ÷òî... ìîë...

Íîñèê ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíî ñòàâèë ïðîáëåìó âçàèìîîòíîøåíèÿ åâðåéñêîãî þíîøåñòâà è ðóññêîãî èñêóññòâà íà÷àëà XX âåêà. Þíîøè ïîøëè ïî õóäîæåñòâåííîé ÷àñòè, à äåâóøêè ïîøëè âûõîäèòü çà ðóññêèõ ïèñàòåëåé. Ïðè÷åì, íè ó òåõ, íè ó äðóãèõ, âðîäå áû íèêàêèõ ïðåäïîñûëîê áëàãîïðèÿòíûõ íå áûëî. Ïåðâûå áûëè èç ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäêîâ, âòîðûå èç áëàãîïîëó÷íûõ, èíîãäà ñîñòîÿòåëüíûõ, èíîãäà î÷åíü áîãàòûõ, íî âñåãäà äàëåêèõ îò ñèìâîëèçìîâ-àêìåèçìîâ è ïðî÷. ñåìåéñòâ. Ïðè÷åì, ìíîãèå æèëè â Åâðîïå ñ íà÷àëà ïîãðîìîâ, ò.å. óåõàëè çàäîëãî äî ðåâîëþöèè 17-ãî ãîäà. À âîò ïîäè æ òû - äî÷êè æèòü íå ìîãëè áåç ðóññêîé ëèòåðàòóðû.

È âîò â Áåðëèíå ìîëîäîé Íàáîêîâ ÷èòàåò ðàññêàçû, à â ïåðâîì ðÿäó ñèäÿòü ïÿòü âëþáëåííûõ â íåãî åâðåéñêèõ äåâóøåê è åäÿò åãî ãëàçàìè. Ïîáåäèë, êàê âñåãäà, õàðàêòåð. Íîñèê ñêàçàë î÷åíü âåðíóþ, íà ìîé âçãëÿä, âåùü. Âåðà, ãîâîðèò, ïîíÿëà, ÷òî îí ïðè âñåì ñâîåì àïëîìáå - ñëàáàê, è íàïèñàëà åìó çàïèñêó, â êîòîðîé íàçíà÷èëà ñâèäàíèå. Îí, êîíå÷íî, áûë çàèíòðèãîâàí, íî áîëåå - íå ïîñìåë íå ïðèäòè. È áûë, ÷òî íàçûâàåòñÿ, îòâåäåí çàìóæ. Period.

Cîâïàäàåò ñ îöåíêîé Âåðû ìíîãî ó êîãî, â ÷àñòíîñòè ó ... Áðîäñêîãî (êíèæêà Ëþäìèëû Øòåðí, î÷.õîð.).

Áîéäà åùå íå âèäåë, ïî-àíãëèéñêè ÷èòàë ëåò 10 íàçàä.