книги, фильмы
Dec. 18th, 2003 12:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСлучайно наткнулся дома на книгу Агаты Кристи. Это меня так удивило, что взял и прочитал её за несколько часов (это позавчера было). Роман The Dead Man's Folly (есть и русский перевод, "Причуда" называется). Про Эркюля Пуаро. Забавный. В последний раз до этого я читал Агату Кристи где-то лет 12 назад, наверное (и по-русски).
Ещё пару дней назад заходил М.Ю., и мы посмотрели Down by Law Джармуша, я его смотрел как-то, но очень давно. Кстати, можно и Dead Man как-нибудь ещё раз посмотреть в ближайшем будущем, он у меня на кассете есть.
Ещё пару дней назад заходил М.Ю., и мы посмотрели Down by Law Джармуша, я его смотрел как-то, но очень давно. Кстати, можно и Dead Man как-нибудь ещё раз посмотреть в ближайшем будущем, он у меня на кассете есть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 05:10 pm (UTC)Re: Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 05:20 pm (UTC)"...I hope I'm not interrupting you when you're frightfully busy?"
"No, no, you do not derange me in the least."
"Good gracious — I'm sure I don't want to drive you out of your mind. The fact is, I need you."
Здесь Пуаро говорит "derange me", желая тем самым сказать "вы не отвлекаете меня, не мешаете мне". Это первоналачьное значение слова derange в английском, заимствованное из французского déranger (поэтому Пуаро, носитель французского языка, совершает эту ошибку) — но в наше время глагол to derange используется только в значении "сводить с ума" (и обычно в форме отглагольного причастия deranged), поэтому собеседница Пуаро удивлена. В русском переводе по крайней мере в этом месте ничего такого нет.
Re: Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 05:52 pm (UTC)А в более современном легком чтении небось было бы примерно так:
"Am I bothering you?"
"Nah."
"OK."
И дальше вперед, чтобы изложить как можно больше сюжетной линии на единицу площади. Или это мне давно хорошо написанные детективы не попадались?
Re: Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 05:58 pm (UTC)Re: Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 09:15 pm (UTC)Re: Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 09:18 pm (UTC)Чендлер - замечательный
Date: 2003-12-18 03:04 am (UTC)Re: Агата Кристи тем хороша,
Date: 2003-12-17 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 11:47 pm (UTC)Недавно так же обманулась с романом Ингрид Нолль "Мертвый петух", тоже стоявшим на полке среди детективов. Опять же преступления есть, а детективной интриги нет. Типичный дамский роман с криминальным уклоном.
no subject
А я недавно наоборот обманулся: решил почитать что-нибудь про Средние Века, ереси, монастыри... а оказался детектив про Шерлока Холмса.
no subject
Date: 2003-12-18 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-18 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-18 03:18 am (UTC)Правда, есть довольно много исключений, вроде "10 негритят".. Но в целом - скучища.
А "Dead Man" - замечательный! Завораживает. Саундтрек - Нил Янг - супер! Черно-белая такая гитара. Единственное исключение - хонки-тонк в салуне.
Черт, приду домой - пересмотрю! :)
no subject
Date: 2003-12-18 07:40 pm (UTC)А по большому счету - ВСЕ детективы очень однообразно построены. Вначале обычно преступление, в середине появление подробностей и поиск преступника, в конце в большинстве случаев преступник найден, наказан, и все объяснено читателю. Что вы хотите - законы жанра.
no subject
Date: 2003-12-18 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-18 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-18 06:36 am (UTC)