лытдыбр

[avva]

Лёг в 11 вечера, проснулся в 6 утра. Как будто это и не я вовсе, а какой-то другой, очень странный человек.

Вчера купил гирлянду для ёлки и украшений немного, в лавке в Старом городе. Продавец сказал мне, что бенгальских огней и хлопушек у них нет по распоряжению полиции (интересно, правда ли — может, просто хотел оправдаться, что нет у них). Кстати, как сказать "бенгальские огни" по-английски я так и не вспомнил, на пальцах объяснялся.

Боялся, что сегодня последний день работы рождественской лавки, и надо будет все украшения сразу купить (этого не хотелось, т.к. мы ещё не разобрались с тем, сколько с прошлого года осталось непобитых кошкой), но упустил из виду, что есть же ещё православное Рождество через две недели, так что лавка открыта до 7-го января, удобно.

В Старом городе расплодилось совершенно неприличное количество интернет-кафе.

Comments

Совет новичку

[valshooter.livejournal.com]

Все когда-то были, как написал Авва.

Совет - почитайте FAQ (русский вариант). Описано достаточно подробно и очень толково.

ответ новичка

[bazmark73.livejournal.com]

спасибо, за совет..старичок!

[kalaus.livejournal.com]

Бенгальские огни - Roman candles?

[bazmark73.livejournal.com]

это они так называются? в другом культурном пространстве? Каком?

[rukenau.livejournal.com]

Авва, Вы будете смеяться, но бенгальские огни будут Bengal lights.

[kalaus.livejournal.com]

Хм... Похоже, вы правы. Roman candles -- это тоже какая-то пиротехника и тоже искрит, но не совсем то.

[rukenau.livejournal.com]

Римские свечи - это вид фейерверка. Как я понимаю, такой барабанообразный, из нескольких петард.

Посмотрела в нескольких словарях

[b-k.livejournal.com]

Везде говорят: a steady bright blue light; formerly used as a signal but now a firework.

По-моему, "наши" бенгальские огни не steady и не blue...

Re: Посмотрела в нескольких словарях

[rukenau.livejournal.com]

Вы правы, а я наврал.

Авва, Вы не будете смеяться. :о)

[ifyr.livejournal.com]

Хлопушки можно купить в какой-нибудь сувенирной лавке, вроде Happening. На днях я закупился хлопушками в Малхе. Заодно встретил русскоязычную продавщицу, не знающую слова "хлопушка".

[mi-b.livejournal.com]

...Кстати, как сказать "бенгальские огни" по-английски я так и не вспомнил, на пальцах объяснялся...

а в Старом Городе не говорят на иврите? Или Вам проще по-английски?

[avva.livejournal.com]

Большинство продавцов-арабов говорят на иврите, но не все. Рудиментарный английский знают абсолютно все без исключения. Мне лично достаточно легко общаться на обоих, хотя полном равенстве всех других обстоятельств я выбрал бы иврит.