чуперадло

[avva]

Из украинского словаря, на заметку:

чуперадло - фамiл"ярне: опудало.

(пояснение: опудало - пугало, чучело).

По-моему, чуперадло - просто гениальное слово.

(Источник: Маша Дмитриева, ру.спеллинг)

P.S. И ещё оттуда же:

до хрiна - багато, безлiч. (т.е. много - avva)
до хрiну - нащо, для чого.

Comments

 ïîëüñêîì òîæå åñòü

[elina-w.livejournal.com]

Czuperadlo z piecu zpadlo.

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[dima-l.livejournal.com]

Çäîðîâî.

Äà îíî, åñòåñòâåííî, è åñòü èç ïîëüñêîãî.
Êàê è ïî÷òè âñå ò.í. "óêðàèíñêèå" ñëîâà.
Áûëî áû è âïðÿìü óêðàèíñêèì - áûëî áû, óæ
õîòÿ áû, "÷óïåðàëî"... Ñ ïå÷(ê)è ñïàëî.

À âîò "äî õðiíó" - îíî, êîíå÷íî, óêðàèíñêîå.
Ïî-ðóññêè ýòî áóäåò "íà õðåí". À âîò êàê ðàç,
"äî õðiíà" - âîò ýòî ðóññêîå. Óãó. Èëè, óâû.

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[elina-w.livejournal.com]

Äà, ìíå òîæå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ïîëüñêîå ñëîâî. ß èìåþ â âèäó "÷óïåðàäëî". ×òî æå êàñàåòñÿ äàëüíåéøåãî, ïîëÿêè, âèäèìî, ñêàæóò "äî õîëåðû" è ò.ä. Êàê ñêàçàòü ãðóáåå, ÿ ïðèçíàòüñÿ, íå çíàþ.

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[dima-l.livejournal.com]

"Íå çíàþ"?

Êàê æå òàê? Íåóæòî â ïîëüñêîì âñ¸ îíî - íå ñàìûå îáùåèçâåñòíûå ñëîâà?? Ïîâåðèòü òðóäíî...

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[elina-w.livejournal.com]

ß íå óâåðåíà, ÷òî â ïîëüñêîì åñòü ÷òî–òî ãðóáåå, ÷åì "psia krew" è "kurwa".

Êðîìå òîãî, ÿ â õîðîøåé ñåìüå âîñïèòûâàëàñü, ñàìûì ñòðàøíûì ðóãàòåëüñòâîì áûëî "cholera jasna".