чуперадло

[avva]

Из украинского словаря, на заметку:

чуперадло - фамiл"ярне: опудало.

(пояснение: опудало - пугало, чучело).

По-моему, чуперадло - просто гениальное слово.

(Источник: Маша Дмитриева, ру.спеллинг)

P.S. И ещё оттуда же:

до хрiна - багато, безлiч. (т.е. много - avva)
до хрiну - нащо, для чого.

Comments

 ïîëüñêîì òîæå åñòü

[elina-w.livejournal.com]

Czuperadlo z piecu zpadlo.

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[dima-l.livejournal.com]

Çäîðîâî.

Äà îíî, åñòåñòâåííî, è åñòü èç ïîëüñêîãî.
Êàê è ïî÷òè âñå ò.í. "óêðàèíñêèå" ñëîâà.
Áûëî áû è âïðÿìü óêðàèíñêèì - áûëî áû, óæ
õîòÿ áû, "÷óïåðàëî"... Ñ ïå÷(ê)è ñïàëî.

À âîò "äî õðiíó" - îíî, êîíå÷íî, óêðàèíñêîå.
Ïî-ðóññêè ýòî áóäåò "íà õðåí". À âîò êàê ðàç,
"äî õðiíà" - âîò ýòî ðóññêîå. Óãó. Èëè, óâû.

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[elina-w.livejournal.com]

Äà, ìíå òîæå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ïîëüñêîå ñëîâî. ß èìåþ â âèäó "÷óïåðàäëî". ×òî æå êàñàåòñÿ äàëüíåéøåãî, ïîëÿêè, âèäèìî, ñêàæóò "äî õîëåðû" è ò.ä. Êàê ñêàçàòü ãðóáåå, ÿ ïðèçíàòüñÿ, íå çíàþ.

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[dima-l.livejournal.com]

"Íå çíàþ"?

Êàê æå òàê? Íåóæòî â ïîëüñêîì âñ¸ îíî - íå ñàìûå îáùåèçâåñòíûå ñëîâà?? Ïîâåðèòü òðóäíî...

Re: Â ïîëüñêîì òîæå åñòü

[elina-w.livejournal.com]

ß íå óâåðåíà, ÷òî â ïîëüñêîì åñòü ÷òî–òî ãðóáåå, ÷åì "psia krew" è "kurwa".

Êðîìå òîãî, ÿ â õîðîøåé ñåìüå âîñïèòûâàëàñü, ñàìûì ñòðàøíûì ðóãàòåëüñòâîì áûëî "cholera jasna".

[elina-w.livejournal.com]

Äà, âîò åùå. Òåïåðü ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ñëîâî "czupieradlo" — ïîëüñêîå. Ñóôôèêñ òàêîé âñòðå÷àåòñÿ. Êàê âî âïîëíå ëèòåðàòóðíîì ñëîâå "przes'cieradlo" (ïðîñòûíÿ), òàê è â ðàçãîâîðíîé ðå÷è.

Íàïðèìåð, "abecadlo" -- àëôàâèò. Ó Þëèàíà Òóâèìà, êàê èçâåñòíî, ñ ïå÷êè ïàäàë èìåííî àëôàâèò:

Abecadlo z pieca zpadlo.

Íî ó íàñ äîìà, êîãäà ÿ ÷òî–òî íå òî äåëàëà, ãîâîðèëè: "czupieradlo z piecu zpadlo". ×òî åñòü âàðèàöèÿ ÷åãî — óñòàíîâèòü òðóäíî. Òî ëè Òóâèì ïåðåèíà÷èë, â øóòêó, ïîñëîâèöó, òî ëè äîìà ïåðåèíà÷èâàëè, â øóòêó, Òóâèìà.

Âîò åùå ñëîâî ñ ýòèì ñóôôèêñîì: "obiecadlo" — îáåùàíèå, êîòîðîå ñêîðåå âñåãî íå áóäåò èñïîëíåíî.

Åñòü, âèäèìî, è äðóãèå ñëîâà. Ìîæåò, ïîòîì åùå âñïîìíþ.

[avva.livejournal.com]

Çäîðîâî.

Íî èíòåðåñíî, ÷òî ãóãëü íå îòûñêèâàåò íè czuperadlo, íè czupieradlo íè îäíîãî ðàçà. Ðåäêîå ñëîâî, èëè êàêîå-òî äðóãîå íàïèñàíèå?

Abecadlo íàõîäèò ìíîãî. Âîò ýòîò ñòèøîê Òóâèìà, ìèëûé î÷åíü, õîòü ÿ è íå ïîíèìàþ êó÷è ñëîâ ;)

Abecadlo

Abecadlo z pieca spadlo,
O ziemie sie huklo,
Rozsypalo sie po katach,
Strasznie sie potluklo:
I -- zgubilo kropeczke,
H -- zlamalo kladeczke,
B -- zbilo sobie brzuszki,
A -- zwichnelo nozki,
O -- jak balon peklo,
az sie P przeleklo.
T -- daszek zgubilo,
L -- do U wskoczylo,
S -- sie wyprostowalo,
R -- prawa noge zlamalo,
W -- stanelo do gory dnem
i udaje, ze jest M.

Julian Tuwim

[bubnov.livejournal.com]

À ïåðåâîäà âîò íå íàøëîñü â ñåòè. ß ïîìíþ òàì íà÷èíàëîñü òàê: "×òî òàêîå, ÷òî ñëó÷èëîñü? Ñ ïå÷êè àçáóêà ñâàëèëàñü"

DLO

[shaul.livejournal.com]

Ñî÷åòàíèþ äëî â çàïàäíî-ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâóåò ëî â âîñòî÷íî-åâðîïåéñêèõ (ñð. ïîëüñê. mydło è ðóñ. ìûëî). Ïîýòîìó ðóññêîå ñëîâî áûäëî ÿâíî çàï.-ñë. ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ñîîòâåòñòâåííî, ìíåíèå, ÷òî "ñëîâî "czupieradlo" — ïîëüñêîå" àáñîëþòíî ñïðàâåäëèâî. Ïîõîæå, ÷òî ýòî ïðîèçâîäíîå îò czup*ryna èëè ðîäñòâåííûõ åìó.

[elina-w.livejournal.com]

Äîëæíî áûòü òàê: czupieradlî.  ïåðâîì êîììåíòå ó ìåíÿ — îïå÷àòêà. Íî "l" èìååòñÿ â âèäó ïåðå÷åðêíóòîå — âîîáùå ãîâîðÿ, ýòî äðóãàÿ áóêâà. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó ãóãë è íå ðåàãèðóåò, à ìîæåò, ñëîâî — î÷åíü ðàçãîâîðíîå, êîòîðîãî â ýëåêòðîííûõ ñëîâàðÿõ íå íàéäåøü.

Òû ìíîãî íå ïîíèìàåøü ó Òóâèìà èëè ÷óòü–÷óòü? Åñëè ÷óòü–÷óòü, ñêàæè ÷òî èìåííî, è ÿ îáúÿñíþ, åñëè ìíîãî — äàì òî÷íûé ïåðåâîä âñåãî ñòèõîòâîðåíèÿ.

[avva.livejournal.com]

Ò.å. ýòî òà ë ïåðå÷¸ðêíóòàÿ, ê-ÿ ÷èòàåòñÿ êàê àíãëèéñêîå w? È òîãäà îíî ïî ñóòè äåëà ïðîèçíîñèòñÿ ÷óïåðàäwî?

ß íå ïîíèìàþ äîâîëüíî ìíîãî, è õîòÿ ìîãó è â ñëîâàðå ïîñìîòðåòü, ëåíòÿé ýòàêèé, áóäó òåáå áëàãîäàðåí çà òî÷íûé ïåðåâîä.

[elina-w.livejournal.com]

Ò.å. ýòî òà ë ïåðå÷¸ðêíóòàÿ, ê-ÿ ÷èòàåòñÿ êàê àíãëèéñêîå w? È òîãäà îíî ïî ñóòè äåëà ïðîèçíîñèòñÿ
÷óïåðàäwî?
==========

 ñîâðåìåííîì (âóëüãàðèçèðîâàâøåìñÿ, êàê ñêàçàëà áû ìîÿ áàáóøêà) ïîëüñêîì — äà. Ë ïåðå÷åðêíóòîå — "êàê àíãëèéñêîå w", ë íåïåðå÷åðêíóòîå — òâåðäîå ë. Ìÿãêîãî ë íåò âîîáùå. Ýòîò ïðîíîíñ äîâîëüíî íîâ, äèòÿ âòîðîé ïîëîâèíû óøåäøåãî âåêà.

 ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà âñå áûëî ïðîùå è ëîãè÷íåå: ë ïåðå÷åðêíóòîå áûëî òâåðäûì, ë íåïåðå÷åðêíóòîå — ìÿãêèì. Ìíå ñòîèëî íåìàëûõ òðóäîâ â ðàçãîâîðàõ ñ ïîëÿêàìè ïåðåéòè ê íîâîìó, "ïëîõîìó" ïðîèçíîøåíèþ. Ýòè ë — íå åäèíñòâåííàÿ çàìîðî÷êà, åñòü è äðóãèå.





Âîò òî÷íûé ïåðåâîä Òóâèìà. (Ìèõàëêîâ (?) òî÷åí â ïåðâîé ñòðî÷êå — " ñ ïå÷êè àçáóêà óïàëà", äàëüøå ïåðåâîä ïðèñïîñîáëåí ê íóæäàì ðóññêîãî àëôàâèòà.)

Àëôàâèò óïàë ñ ïå÷êè,
Áàõíóëñÿ (åñëè íå äîëáàíóëñÿ!) î çåìëþ,
Ðàññûïàëñÿ ïî óãëàì,
Ñòðàøíî ïîáèëñÿ (ïîìÿëñÿ):
I — ïîòåðÿëî òî÷å÷êó,
H — ñëîìàëî ïåðåêëàäèíêó,
B — ïîáèëî æèâîòèêè,
À — âûâèõíóëî íîæêè,
Î — ëîïíóëî êàê âîçäóøíûé øàð,
Òàê, ÷òî Ð ïåðåïóãàëîñü.
Ò — ïîòåðÿëî êðûøå÷êó,
L — çàïðûãíóëî â U,
S — ðàñïðÿìèëîñü,
R — ñëîìàëî ïðàâóþ íîãó,
W — âñòàëî ââåðõ äíîì
è èçîáðàæàåò èç ñåáÿ M.


Îáùèé îòòåíîê — ãëóìëèâûé — èç ïîäñòðî÷íèêà óñêîëüçàåò.

ß çäåñü ïåðåâåëà â ñðåäíåì ðîäå, êàê â îðèãèíàëå. Ïîòîì ïîäóìàëà, ÷òî íàäî áû â æåíñêîì — áóêâà, íî è â îðèãèíàëå — ñðåäíèé ðîä, õîòÿ äîëæåí áû áûòü æåíñêèé — ëèòÝðà. Âåðíóëàñü ê ñðåäíåìó.

Re: DLO

[elina-w.livejournal.com]

Äà, âîò è ìûäëî. Ñïàñèáî, Øàóëü!

Re: DLO

[i-shmael.livejournal.com]

Íó è â ÷åøñêîì ñóôôèêñ - íàïð, divadlo - òåàòð...

Re: Czupiradło

[shaul.livejournal.com]

Íàøëîñÿ ñëîâå÷êî è â òîëêîâîì ñëîâàðå ïîëüñêîãî ÿçûêà (http://slowniki.onet.pl/index.html?tr=pol-slo). Íàïèñàíî czupiradło, òîëêîâàíèå:
czupiradło rz. n. I, lm D. ~deł ‘ktoś mający rozczochrane włosy; wyglądający niechlujnie’. À ïåðåâîäèòü ñëåäóåò ëîõóäðà.

Re: Czupiradło

[elina-w.livejournal.com]

Êòî áû ìîã ïîäóìàòü?! ×óïÈðàäëî! Íå ïî–ïîëüñêè êàê–òî.

Ñïàñèáî!