чуперадло

[avva]

Из украинского словаря, на заметку:

чуперадло - фамiл"ярне: опудало.

(пояснение: опудало - пугало, чучело).

По-моему, чуперадло - просто гениальное слово.

(Источник: Маша Дмитриева, ру.спеллинг)

P.S. И ещё оттуда же:

до хрiна - багато, безлiч. (т.е. много - avva)
до хрiну - нащо, для чого.

Comments

DLO

[shaul.livejournal.com]

Ñî÷åòàíèþ äëî â çàïàäíî-ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâóåò ëî â âîñòî÷íî-åâðîïåéñêèõ (ñð. ïîëüñê. mydło è ðóñ. ìûëî). Ïîýòîìó ðóññêîå ñëîâî áûäëî ÿâíî çàï.-ñë. ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ñîîòâåòñòâåííî, ìíåíèå, ÷òî "ñëîâî "czupieradlo" — ïîëüñêîå" àáñîëþòíî ñïðàâåäëèâî. Ïîõîæå, ÷òî ýòî ïðîèçâîäíîå îò czup*ryna èëè ðîäñòâåííûõ åìó.

Re: DLO

[elina-w.livejournal.com]

Äà, âîò è ìûäëî. Ñïàñèáî, Øàóëü!

Re: DLO

[i-shmael.livejournal.com]

Íó è â ÷åøñêîì ñóôôèêñ - íàïð, divadlo - òåàòð...

Re: Czupiradło

[shaul.livejournal.com]

Íàøëîñÿ ñëîâå÷êî è â òîëêîâîì ñëîâàðå ïîëüñêîãî ÿçûêà (http://slowniki.onet.pl/index.html?tr=pol-slo). Íàïèñàíî czupiradło, òîëêîâàíèå:
czupiradło rz. n. I, lm D. ~deł ‘ktoś mający rozczochrane włosy; wyglądający niechlujnie’. À ïåðåâîäèòü ñëåäóåò ëîõóäðà.

Re: Czupiradło

[elina-w.livejournal.com]

Êòî áû ìîã ïîäóìàòü?! ×óïÈðàäëî! Íå ïî–ïîëüñêè êàê–òî.

Ñïàñèáî!