чуперадло

[avva]

Из украинского словаря, на заметку:

чуперадло - фамiл"ярне: опудало.

(пояснение: опудало - пугало, чучело).

По-моему, чуперадло - просто гениальное слово.

(Источник: Маша Дмитриева, ру.спеллинг)

P.S. И ещё оттуда же:

до хрiна - багато, безлiч. (т.е. много - avva)
до хрiну - нащо, для чого.

Comments

[avva.livejournal.com]

Ò.å. ýòî òà ë ïåðå÷¸ðêíóòàÿ, ê-ÿ ÷èòàåòñÿ êàê àíãëèéñêîå w? È òîãäà îíî ïî ñóòè äåëà ïðîèçíîñèòñÿ ÷óïåðàäwî?

ß íå ïîíèìàþ äîâîëüíî ìíîãî, è õîòÿ ìîãó è â ñëîâàðå ïîñìîòðåòü, ëåíòÿé ýòàêèé, áóäó òåáå áëàãîäàðåí çà òî÷íûé ïåðåâîä.

[elina-w.livejournal.com]

Ò.å. ýòî òà ë ïåðå÷¸ðêíóòàÿ, ê-ÿ ÷èòàåòñÿ êàê àíãëèéñêîå w? È òîãäà îíî ïî ñóòè äåëà ïðîèçíîñèòñÿ
÷óïåðàäwî?
==========

 ñîâðåìåííîì (âóëüãàðèçèðîâàâøåìñÿ, êàê ñêàçàëà áû ìîÿ áàáóøêà) ïîëüñêîì — äà. Ë ïåðå÷åðêíóòîå — "êàê àíãëèéñêîå w", ë íåïåðå÷åðêíóòîå — òâåðäîå ë. Ìÿãêîãî ë íåò âîîáùå. Ýòîò ïðîíîíñ äîâîëüíî íîâ, äèòÿ âòîðîé ïîëîâèíû óøåäøåãî âåêà.

 ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà âñå áûëî ïðîùå è ëîãè÷íåå: ë ïåðå÷åðêíóòîå áûëî òâåðäûì, ë íåïåðå÷åðêíóòîå — ìÿãêèì. Ìíå ñòîèëî íåìàëûõ òðóäîâ â ðàçãîâîðàõ ñ ïîëÿêàìè ïåðåéòè ê íîâîìó, "ïëîõîìó" ïðîèçíîøåíèþ. Ýòè ë — íå åäèíñòâåííàÿ çàìîðî÷êà, åñòü è äðóãèå.





Âîò òî÷íûé ïåðåâîä Òóâèìà. (Ìèõàëêîâ (?) òî÷åí â ïåðâîé ñòðî÷êå — " ñ ïå÷êè àçáóêà óïàëà", äàëüøå ïåðåâîä ïðèñïîñîáëåí ê íóæäàì ðóññêîãî àëôàâèòà.)

Àëôàâèò óïàë ñ ïå÷êè,
Áàõíóëñÿ (åñëè íå äîëáàíóëñÿ!) î çåìëþ,
Ðàññûïàëñÿ ïî óãëàì,
Ñòðàøíî ïîáèëñÿ (ïîìÿëñÿ):
I — ïîòåðÿëî òî÷å÷êó,
H — ñëîìàëî ïåðåêëàäèíêó,
B — ïîáèëî æèâîòèêè,
À — âûâèõíóëî íîæêè,
Î — ëîïíóëî êàê âîçäóøíûé øàð,
Òàê, ÷òî Ð ïåðåïóãàëîñü.
Ò — ïîòåðÿëî êðûøå÷êó,
L — çàïðûãíóëî â U,
S — ðàñïðÿìèëîñü,
R — ñëîìàëî ïðàâóþ íîãó,
W — âñòàëî ââåðõ äíîì
è èçîáðàæàåò èç ñåáÿ M.


Îáùèé îòòåíîê — ãëóìëèâûé — èç ïîäñòðî÷íèêà óñêîëüçàåò.

ß çäåñü ïåðåâåëà â ñðåäíåì ðîäå, êàê â îðèãèíàëå. Ïîòîì ïîäóìàëà, ÷òî íàäî áû â æåíñêîì — áóêâà, íî è â îðèãèíàëå — ñðåäíèé ðîä, õîòÿ äîëæåí áû áûòü æåíñêèé — ëèòÝðà. Âåðíóëàñü ê ñðåäíåìó.