avva: (Default)
[personal profile] avva
Дискуссия о том, как сказать по-английски "белый и пушистый", забавная.

Вообще стоит, видимо, обратить внимание на форумы этого сайта, хотя бы потому, что в них активно участвует Павел Палажченко — переводчик от Бога, и автор гениального (судя по отзывам понимающих людей, и тем цитатам, что мне попадались; есть ли он в сети?) "Несистематического словаря".

Date: 2004-01-02 03:28 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Там кто-то предложил "cherubic", что сразу вызвало желание предложить "cheburic" (от слова "Чебурашка", ch произносить как Ч).

Date: 2004-01-03 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
Угу. Чебурной (фамилия хоккеиста?). Или чебурашливый.

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 3rd, 2026 03:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios