белый и пушистый

[avva]

Дискуссия о том, как сказать по-английски "белый и пушистый", забавная.

Вообще стоит, видимо, обратить внимание на форумы этого сайта, хотя бы потому, что в них активно участвует Павел Палажченко — переводчик от Бога, и автор гениального (судя по отзывам понимающих людей, и тем цитатам, что мне попадались; есть ли он в сети?) "Несистематического словаря".

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Словарь действительно гениальный. Там еще было, как минимум, две версии - короткая, как бы англо-русская: "Все познается в сравнении, или несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским" (1999; в 2001-м переиздано) и подлиннее, как бы в обе стороны: "Млй несистематичесмкий словарь" (2002). В этом московском издательстве "Р. Валент" вообще много чего полезного по переводу выходило, но в Питере их книжки разве что в филфаковском магазинчике можно отловить.