avva | белый и пушистый

You're viewing

avva's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Дискуссия о том, как сказать по-английски "белый и пушистый", забавная.

Вообще стоит, видимо, обратить внимание на форумы этого сайта, хотя бы потому, что в них активно участвует Павел Палажченко — переводчик от Бога, и автор гениального (судя по отзывам понимающих людей, и тем цитатам, что мне попадались; есть ли он в сети?) "Несистематического словаря".

Flat | Top-Level Comments Only

From:

meshko.livejournal.com

Ох, не подумал о цветах. Да.
А он пишет "if there were not a ready equivalent for the Russian "белая и пушистая", значит ли это, что существует "ready equivalent"?

From:

kalaus.livejournal.com

Я как раз этот момент в цитате выпустил, поскольку (как выяснилось позже) эта переводчица не совсем правильно понимала смысл русского выражения "белый и пушистый", предложив перевод "bright-eyed and bushy-tailed" (то есть, "свеженький и бодренький", "бодрунчик-веселунчик"). В конце концов все-таки сошлись на "warm and fuzzy".

From:

meshko.livejournal.com

В общем нужно внедрять в англоязычный мир этот анекдот. Это, я думаю, решит проблему цветов, т.к. все будут знать, что белый противопоставляется зеленому, а не какому-нибудь опасному цвету. О, а нельзя перевести просто как "pink and fluffy"?

From:

kalaus.livejournal.com

Может быть, и можно -- возможно даже, что вас поймут (хотя желательно будет все-таки для начала рассказать анекдот, используя именно этот вариант перевода:-).

Только зачем? Ведь есть достаточно точный и широко употребимый эквивалент-клише "warm and fuzzy". Независимо от его этимологии, он вызывает совершенно определенные ассоциации -- те самые, которые вам нужны. Вот и славненько! Вполне хрестоматийный пример перевода не с языка на язык, а с одной культуры на другую.