дневник: библиотека, Вергилий, Пушкин, фестиваль, мелочи

[avva]

Сложный и тяжёлый день.

В перерыве между более важными и срочными занятиями сидел в библиотеке немного. Листал собрание сочинений Вергилия, изданное в 1517-м году.

Что я при этом чувстовал? Это описать совершенно не берусь, так как впаду либо в возвышенный тон, либо в ёрничество. Пусть это останется при мне.

Это самое старое издание Вергилия, которое я смог отыскать. Я хотел найти как можно более старое издание для того, чтобы приблизиться к тому тексту, которым мог пользоваться Даглас (Gawin Douglas, первый переводчик Энеиды на английский язык), когда писал свой великолепный и незаслуженно забытый перевод.
Я об этом переводе узнал в своё время из восторженного описания его Си.Эс.Льюисом в его истории английской поэзии 15-16 веков.

Даглас переводил "Энеиду" в 1512-м году, пользуясь, по-видимому, изданием 1501-го года. Я смог запрыгнуть назад только в 1517-й. И всё же.

Ещё листал сборник стихов Василия Львовича Пушкина, изданный в С-П. в 1822-м году ("Опасного соседа" там, естественно, нет). Есть забавные стишки. Выписал несколько, в процессе обнаружил, что в очередной раз совершенно разучился писать (от руки, в смысле). Обидно. Может быть, набью их сюда сегодня или завтра.

Вчера закончился Иерусалимский кинофестиваль. В общем-то, я доволен своим выбором фильмов, хотя в нескольких случях явно можно было не ходить. Данное себе обещание заносить в ЖЖ впечатления от фильмов выполнил всего несколько раз; однако все впечатления ещё очень свежи, и, видимо, в течение следующей недели постараюсь наверстать упущенное.

Сижу под весьма мощным кондиционером и радуюсь этому очень. Всё.

Comments

[koshermann.livejournal.com]

было похожее - в универе писал работу по Локку. Я обнаружил, что какое-то его произведение (кажется, Разумность христианства) то ли вообще не переводилось, то ли просто не издавалось в СССР, а работа была как раз по религиозной теме. Я подумал: ну, а чего собственно, дайте мне на английском, почитаю, не смогу что ли. Мне дали. Этот трехтомник вышел спустя десять лет после смерти Локка, в 1714 году. Это был восторг. Нужного тома в библиотеке все равно не было (эта Разумность была во втором, был только 1 и 2), так читать было нечего, я просто листал и балдел.