диалог (израильские реалии)

[avva]

— Слушай, как сообщения на телефоне проверять?
— В смысле, та коли[1]?
— Ну да.
— кохавит[2] сто пятьдесят один, нет?
— Нет, кохавит сто пятьдесят один — это на пелефоне[3]. На телефоне как-то по-другому, я помню, но не помню как.
— Может, тогда суламит[4] сто пятьдесят один?
— Пробовал, не получается.
— А если сто пятьдесят один кохавит?
— Ни фига.
— Ну я сдаюсь тогда.
— Ладно, придётся звонить в Безек[5], узнавать... [пауза] Слушай, а в Безек куда звонят?
— Сто сорок четыре, ясное дело.
— Нет, это информация, они на такие вопросы не отвечают. О, вспомнил, 199. Ладно, сейчас перезвоню.
[пауза]
— Выяснил. Ты будешь смеяться.
— Ну!
— Сто пятьдесят один суламит!!
— Вот извращенцы! [пауза, смех] Ну что, прослушал сообщения?
— Нет, какое там. Код не могу вспомнить. Какой у них дифолтный код?
— 1234, разве нет?
— Не работает. И 1111 тоже.
— Хочешь позвонить в Безек и спросить?
— Да мне стыдно им ещё раз звонить. О, погоди, спрошу у Гугля. [пауза] Гугль говорит, что 4444.
— Почему 4444, где логика?
— Ну да, ты ещё логику у них поищи... но всё равно не подходит.
— Наверное, ты его поменял на что-то. На что ты мог его поменять?
— (жалобный стон)

Занавес.

[1] voice mail
[2] "звёздочка"
[3] мобильный телефон вообще или мобильный телефон фирмы 'Пелефон' в частности
[4] кнопка #, дословно "лесенка"
[5] Телефонная компания.

Comments

[kisya.livejournal.com]

"- Скажи мне Танин телефон!
- Я его не помню.
- Ну, хотя бы приблизительно..." (с)

[wildernesscat.livejournal.com]

А это на самом деле может быть. Я обычно запоминаю номера телефонов путем "перекодировки" с цифр на ивритские буквы (а там образуются слова). Если кто-то напомнит мне начало такого "цифро-предложения", я могу вспомнить конец.

[smilga.livejournal.com]

В 98-м году я ехал стопом из Вены в Прагу, и меня посадили в машину, где водитель был итальянец, и еще был другой хитч-хайкер, чех. Общего языка у них не было, и я оказался в роли переводчика с итальянского (который, прямо скажем, знаю довольно плохо) на английский. При этом они пытались дозвониться по сотовому подружке этого итальянца, которая поехала навестить родителей в Прагу, пригласила его вслед за собой и оставила номер, по которому он дозванивался из Италии и из Австрии, но в Чехии номер работать перестал. Ситуация осложнялась тем, что итальянец не знал фамилии этой барышни, только имя, и тем, что в Чехии тогда были две компании сотовой связи, вроде бы очень разных по устройству хозяйства.

На протяжении следующей сотни километров мы с чехом придумывали разнообразные изощренные схемы, как выйти из ситуации. Решили выяснить фамилию, чтобы поглядеть в телефонной книге и т.д. Для этого позвонили в службу поддержки телефонной компании, назвали номер и спросили, кто по этому номеру значится. Служба поддержки ответила с истинно чешским юмором, дескать, а вы наберите этот номер и прямо там узнайте, какая у них фамилия.

Кончилось это тем, что барышня позвонила сама. Оказалось, с итальянского сотового надо было набирать сперва международный код Италии, потом обратно — код Чехии и уже только затем номер. Вот-с, а Вы изволите толковать про пятое измерение.

[ex-dj-nooki.livejournal.com]

Суламит в небо...