avva | диалог (израильские реалии)

— Слушай, как сообщения на телефоне проверять?
— В смысле, та коли[1]?
— Ну да.
— кохавит[2] сто пятьдесят один, нет?
— Нет, кохавит сто пятьдесят один — это на пелефоне[3]. На телефоне как-то по-другому, я помню, но не помню как.
— Может, тогда суламит[4] сто пятьдесят один?
— Пробовал, не получается.
— А если сто пятьдесят один кохавит?
— Ни фига.
— Ну я сдаюсь тогда.
— Ладно, придётся звонить в Безек[5], узнавать... [пауза] Слушай, а в Безек куда звонят?
— Сто сорок четыре, ясное дело.
— Нет, это информация, они на такие вопросы не отвечают. О, вспомнил, 199. Ладно, сейчас перезвоню.
[пауза]
— Выяснил. Ты будешь смеяться.
— Ну!
— Сто пятьдесят один суламит!!
— Вот извращенцы! [пауза, смех] Ну что, прослушал сообщения?
— Нет, какое там. Код не могу вспомнить. Какой у них дифолтный код?
— 1234, разве нет?
— Не работает. И 1111 тоже.
— Хочешь позвонить в Безек и спросить?
— Да мне стыдно им ещё раз звонить. О, погоди, спрошу у Гугля. [пауза] Гугль говорит, что 4444.
— Почему 4444, где логика?
— Ну да, ты ещё логику у них поищи... но всё равно не подходит.
— Наверное, ты его поменял на что-то. На что ты мог его поменять?
— (жалобный стон)

Занавес.

[1] voice mail
[2] "звёздочка"
[3] мобильный телефон вообще или мобильный телефон фирмы 'Пелефон' в частности
[4] кнопка #, дословно "лесенка"
[5] Телефонная компания.